1
00:00:57,196 --> 00:00:59,799
Munken Xuan Zang från Tangdynastin i Kina
gick västerut in i Indien på jakt efter buddhistiska Sutras.

2
00:01:00,320 --> 00:01:04,405
Hans pilgrimsfärd inledde de nära banden
mellan de två rikena.

3
00:01:05,086 --> 00:01:09,211
Senare skickade Tang Kina sitt sändebud
Wang Xuance till Indien.

4
00:01:09,452 --> 00:01:12,696
Han gjorde en anmärkningsvärd insats

5
00:01:12,696 --> 00:01:14,979
till utveckling av relationer och
kulturutbyte mellan Kina och Indien.

6
00:01:16,821 --> 00:01:18,664
I 647 e.Kr.

7
00:01:19,505 --> 00:01:23,190
Arunasva, ledare för Magadha Kingdom's
elefantlegion i Indien

8
00:01:23,430 --> 00:01:26,194
försökte ta tronen
och göra sig själv till kung.

9
00:01:26,434 --> 00:01:30,079
På Wangs andra uppdrag till Indien,

10
00:01:30,119 --> 00:01:33,684
Arunasva ledde sin armé på väg...

11
00:02:36,967 --> 00:02:37,768
Jag är general Bhima

12
00:02:37,808 --> 00:02:40,612
här för att rädda dig
på befallning av Hennes Höghet Gitajali.

13
00:03:41,092 --> 00:03:41,973
Upp på hästen.

14
00:03:44,176 --> 00:03:49,223
Ambassadör, Arunasva har attackerat Magadha
och staden Rajagaha har fallit.

15
00:03:49,663 --> 00:03:54,109
General Bhima ska eskortera dig tillbaka till
Great Tang Empire att begära militär hjälp

16
00:03:54,269 --> 00:03:57,313
tillsammans med några värdesaker och skatter
som hyllningar.

17
00:03:57,393 --> 00:04:01,559
General, Magadhas öde
är nu i dina händer.

18
00:04:14,496 --> 00:04:18,021
General, vi har passerat gränsen
från Tangdynastin.

19
00:04:18,101 --> 00:04:20,103
Framför oss ligger en frusen sjö.

20
00:04:20,704 --> 00:04:22,507
Jag är rädd att det inte kan stödja vår vikt.

21
00:04:23,187 --> 00:04:24,549
Vänta på mig här.

22
00:04:24,709 --> 00:04:26,832
Jag ska gå vidare för att hitta ett säkert sätt att passera.

23
00:04:59,996 --> 00:05:03,160
Wang Xuance korsade säkert den frusna sjön.

24
00:05:03,401 --> 00:05:04,802
När han såg tillbaka,

25
00:05:04,842 --> 00:05:07,125
han såg bara en vidsträckt vithet.

26
00:05:07,326 --> 00:05:10,970
Bhima och hans män hade försvunnit.

27
00:05:10,970 --> 00:05:13,254
Allt verkade som en dröm.

28
00:05:17,619 --> 00:05:20,823
Senare, Wang Xuance,
med hjälp av trupper från Tibet

29
00:05:21,304 --> 00:05:23,147
återvände till Magadha

30
00:05:23,587 --> 00:05:26,351
att besegra Arunasva och hans
3 000 man starka elefantlegion

31
00:05:26,351 --> 00:05:29,114
skapa det militära miraklet av
besegra ett land med en man.

32
00:05:29,555 --> 00:05:31,838
Men hur är det med Bhima
och Magadhas skatter?

33
00:05:31,838 --> 00:05:33,640
Vart hade de tagit vägen?

34
00:05:34,121 --> 00:05:36,805
Till sin död,
Wang hittade inget svar.

35
00:05:36,885 --> 00:05:39,568
<i>Wang skrev en memoarbok med titeln
"En resa till centrala Indien"</i>

36
00:05:39,568 --> 00:05:41,891
berätta om händelserna
under sin mission till Indien.

37
00:05:42,132 --> 00:05:43,654
Senare...

38
00:05:43,734 --> 00:05:45,536
I sin nästa föreläsning,
Professorn kommer att förklara

39
00:05:45,576 --> 00:05:48,300
hur Wang Xuance ensam
störtade ett land.

40
00:05:49,221 --> 00:05:52,786
Upprop kommer att tas.
Snälla var inte sen.

41
00:05:56,471 --> 00:05:58,313
TA, låt mig hjälpa dig.

42
00:05:58,313 --> 00:06:00,716
Inget behov. jag klarar mig.
Tack.

43
00:06:06,203 --> 00:06:07,725
fröken...

44
00:06:07,926 --> 00:06:10,089
Vi kan packa dessa artefakter själva.

45
00:06:10,129 --> 00:06:11,611
Du kan lämna nu.

46
00:06:12,091 --> 00:06:12,772
Hej då!

47
00:06:15,776 --> 00:06:18,019
Du är mer populär
än dessa artefakter.

48
00:06:18,059 --> 00:06:20,022
Replika... bara repliker.

49
00:06:26,030 --> 00:06:29,915
Pigment på Terracotta-krigarna
är mest naturliga mineraler.

50
00:06:29,995 --> 00:06:32,799
Rött är cinnober och grönt är malakit.

51
00:06:32,799 --> 00:06:36,523
Blått är azurit och
lila är bariumkopparsilikat.

52
00:06:38,166 --> 00:06:43,813
Detta reagens kan visa exakt
mineralets sammansättning och färg

53
00:06:44,614 --> 00:06:47,378
och kommer inte att skada
terrakottakrigaren.

54
00:06:58,392 --> 00:06:59,834
Kom hit.

55
00:07:04,961 --> 00:07:07,645
Detta är resultatet av vår senaste forskning.

56
00:07:07,685 --> 00:07:10,368
Du kommer att finna färgåterställning mycket lättare.

57
00:07:10,408 --> 00:07:11,650
- Hej, regissören.
- Hej alla.

58
00:07:12,130 --> 00:07:13,973
Jacks upptäckt

59
00:07:14,453 --> 00:07:16,016
är en enorm prestation
för vårt institut.

60
00:07:16,016 --> 00:07:17,698
- Ja!
– Du kan gå tillbaka till ditt arbete.

61
00:07:18,979 --> 00:07:19,861
Ja.

62
00:07:22,865 --> 00:07:23,786
Vad händer? Berätta för mig.

63
00:07:23,786 --> 00:07:25,388
Jag bara älskar din no-nonsense stil.

64
00:07:25,588 --> 00:07:27,431
Låt oss gå... till din studio.

65
00:07:27,631 --> 00:07:29,433
Till min studio?

66
00:07:31,115 --> 00:07:32,878
Varför till min studio?

67
00:07:32,878 --> 00:07:34,280
Låt mig berätta.

68
00:07:34,840 --> 00:07:39,406
Från Slottsmuseets forskningsinstitut
från Rajasthan, Indien,

69
00:07:39,527 --> 00:07:42,090
en kvinnlig doktorsexamen har kommit...

70
00:07:42,090 --> 00:07:43,892
Lady PhD från Indien?

71
00:07:44,573 --> 00:07:48,258
...uppenbarligen att komma efter
din färgåterställningsteknik.

72
00:08:03,558 --> 00:08:04,600
Jack.

73
00:08:04,680 --> 00:08:09,286
Det här är Dr Ashmita från
Slottsmuseets forskningsinstitut

74
00:08:09,286 --> 00:08:11,128
från Rajasthan, Indien.

75
00:08:11,128 --> 00:08:12,770
Trevligt att träffa dig,
Professor Chen.

76
00:08:12,770 --> 00:08:14,573
Ditt rykte går före dig.

77
00:08:14,813 --> 00:08:17,417
Din fortsatta forskning om
kungariket Magadha

78
00:08:17,457 --> 00:08:19,299
har fyllt ett tomrum mellan
Kina och Indien.

79
00:08:19,339 --> 00:08:20,421
Tack så mycket.

80
00:08:20,781 --> 00:08:21,702
Kalla mig bara Jack.

81
00:08:22,143 --> 00:08:22,583
Jack.

82
00:08:25,828 --> 00:08:27,670
Doktor, hur mår du?

83
00:08:27,670 --> 00:08:28,832
Jag mår bra. Tack.

84
00:08:28,832 --> 00:08:31,115
Jag är Zhu Xiaoguang,
Professor Chens TA.

85
00:08:31,115 --> 00:08:32,476
Är du Zhu Xiaoguang?

86
00:08:32,476 --> 00:08:34,800
Din avhandling är helt lysande.

87
00:08:35,440 --> 00:08:36,802
Har du sett min avhandling?

88
00:08:36,842 --> 00:08:38,364
Vi publicerade den tillsammans.

89
00:08:38,444 --> 00:08:40,727
Jag heter Nuomin.
Välkommen till Kina.

90
00:08:40,968 --> 00:08:42,249
Hej Nuomin.

91
00:08:42,329 --> 00:08:43,211
Välkomna.

92
00:08:44,092 --> 00:08:46,775
Vårt arbete är ingenting
utan professor Chen.

93
00:08:46,775 --> 00:08:47,937
Naturligtvis.

94
00:08:48,017 --> 00:08:51,341
Professor, din forskning
i Magadha är oklanderligt.

95
00:08:51,662 --> 00:08:54,666
Jag har dock en viktig ledtråd
som kan hjälpa dig.

96
00:08:54,666 --> 00:08:55,347
Behaga.

97
00:08:56,949 --> 00:08:58,791
Titta på dina öron!

98
00:08:59,232 --> 00:09:01,074
Väldigt rött!

99
00:09:02,917 --> 00:09:06,602
Detta är kartan som är kvar
av general Bhima.

100
00:09:06,602 --> 00:09:09,806
Jag tror att den förlorade armén
och skatten de skyddade

101
00:09:09,846 --> 00:09:11,648
finns någonstans på kartan.

102
00:09:17,536 --> 00:09:18,417
Var fick du tag i detta?

103
00:09:18,457 --> 00:09:20,300
Detta gick i arv
i min familj.

104
00:09:20,340 --> 00:09:23,584
Den här kartan är tusen år gammal
och är svårt skadad.

105
00:09:23,784 --> 00:09:24,906
Jag kan inte berätta någonting.

106
00:09:25,066 --> 00:09:26,548
Låt oss ge det ett försök.

107
00:09:26,788 --> 00:09:28,070
Xiaoguang,
var försiktig med det.

108
00:09:28,110 --> 00:09:28,631
Ja.

109
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Se om det går att återställa.

110
00:09:29,832 --> 00:09:30,753
OK.

111
00:09:31,074 --> 00:09:32,756
Anledningen till att jag kom hit

112
00:09:32,836 --> 00:09:37,282
är att bjuda in dig att utforska och lösa
detta tusenåriga mysterium med mig.

113
00:09:37,442 --> 00:09:42,008
Vi skulle kunna utöka samarbetet
i arkeologisk forskning mellan Kina och Indien.

114
00:09:42,689 --> 00:09:46,294
Det skulle också vara i linje med
"Ett bälte, en väg"-policy.

115
00:09:46,374 --> 00:09:48,216
Så bra sagt!

116
00:09:48,657 --> 00:09:52,582
Ashmita, du är fantastisk
politisk medvetenhet överraskar mig.

117
00:09:53,263 --> 00:09:57,108
Vår professor Chen är bäst
arkeolog i vårt land...

118
00:09:56,868 --> 00:09:58,069
- Så, angående den här utforskningen...
– Nej, nej, nej, bara en av dem.

119
00:09:58,750 --> 00:10:00,112
...det är han, eller ingen.

120
00:10:01,073 --> 00:10:01,915
Jag ska springa med.

121
00:10:01,995 --> 00:10:02,555
Direktör!

122
00:10:02,555 --> 00:10:03,316
Förresten,

123
00:10:03,797 --> 00:10:04,638
Ashmita,

124
00:10:05,119 --> 00:10:06,481
Jacks gästrum här

125
00:10:06,521 --> 00:10:07,842
är mycket bekvämt.

126
00:10:09,685 --> 00:10:10,446
Direktör!

127
00:10:11,087 --> 00:10:13,370
Den här saken... släng den.

128
00:10:13,370 --> 00:10:14,731
Jag skaffar en ny till dig.

129
00:10:15,012 --> 00:10:15,773
Vi ses.

130
00:10:16,133 --> 00:10:17,055
Hej då.

131
00:10:17,055 --> 00:10:17,976
Adjö, direktör.

132
00:10:21,901 --> 00:10:22,542
Trevlig kille.

133
00:10:23,944 --> 00:10:25,225
Låt mig visa dig till ditt rum?

134
00:10:25,305 --> 00:10:26,227
Säker!

135
00:10:28,990 --> 00:10:31,714
Dessa hål orsakas av maskar

136
00:10:31,714 --> 00:10:32,835
eller står de för sjöar?

137
00:10:32,915 --> 00:10:34,237
Vi får reda på det om en minut.

138
00:10:34,478 --> 00:10:38,603
Hon verkar ha vetat
vi besitter denna teknik.

139
00:10:50,419 --> 00:10:54,584
Och nu, sätt upp ditt högra ben
över huvudet...

140
00:10:55,946 --> 00:10:57,788
Det är för svårt för mig.

141
00:10:57,788 --> 00:10:59,631
Xiaoguang, flytta över.

142
00:11:00,432 --> 00:11:01,033
Din tur.

143
00:11:01,033 --> 00:11:01,713
Sval!

144
00:11:01,914 --> 00:11:03,276
Kan jag vara med?

145
00:11:03,276 --> 00:11:05,238
Det finns många yogafans i Kina.

146
00:11:17,494 --> 00:11:19,777
Bra. Mycket bra.

147
00:11:24,023 --> 00:11:25,144
Så mycket.

148
00:11:25,265 --> 00:11:26,266
- Tack, professor.
- Bra jobbat, professor.

149
00:11:26,266 --> 00:11:28,869
Detta är ingenting jämfört med yogaträning.

150
00:11:28,909 --> 00:11:30,231
– Jag lär mig av henne.
- Njut av det.

151
00:11:30,311 --> 00:11:31,953
Kommer du inte att gå med oss?

152
00:11:32,074 --> 00:11:33,475
Nej, jag har fastat på sistone.

153
00:11:33,475 --> 00:11:35,758
Jag ska bara ha lite av det här.

154
00:11:36,680 --> 00:11:38,442
Så du är sugen på att fasta
här också.

155
00:11:38,442 --> 00:11:42,087
Ja, kinesisk fasta
är väldigt lik indian...

156
00:11:43,088 --> 00:11:44,931
<i>Au revoid (franska: Adjö).</i>

157
00:11:44,931 --> 00:11:46,332
<i>Du menar Upavase (fasta)?</i>

158
00:11:46,332 --> 00:11:47,254
Au revoid (Adjö).

159
00:11:47,254 --> 00:11:48,135
Upavas (fasta).

160
00:11:49,056 --> 00:11:50,097
God aptit (njut av din måltid).

161
00:11:58,268 --> 00:12:00,791
Så lagar han alltid mat
så här för dig?

162
00:12:00,992 --> 00:12:02,193
Första gången.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,843
Xiaoguang, titta.

164
00:12:26,626 --> 00:12:28,468
Är han alltid så energisk?

165
00:12:28,468 --> 00:12:29,349
Första gången.

166
00:12:45,010 --> 00:12:46,812
- Såg du det?
- Första gången!

167
00:13:04,956 --> 00:13:06,558
Fantastisk!

168
00:13:06,919 --> 00:13:08,281
Vi måste hitta den här mannen först.

169
00:13:08,281 --> 00:13:10,123
Han är son till min goda vän.

170
00:13:10,564 --> 00:13:11,965
Min vän tillbringade sitt liv

171
00:13:11,965 --> 00:13:15,931
letar efter Magadha-skatterna
och hade varit det i över 20 år.

172
00:13:16,531 --> 00:13:19,535
Hans son kan ha ärvt dem
avgörande fynd efter att han dog.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,882
Jones.

174
00:13:41,725 --> 00:13:42,646
Farbror Jack!

175
00:13:42,926 --> 00:13:44,929
Hoppa över farbror,
kalla mig bara Jack.

176
00:13:47,693 --> 00:13:49,054
Jack.

177
00:13:49,535 --> 00:13:51,818
Titta på dig.
Har inte sett dig på alla år.

178
00:13:52,259 --> 00:13:54,221
Nu ser du ut precis som din pappa.

179
00:13:54,261 --> 00:13:55,943
När jag var liten,

180
00:13:55,943 --> 00:13:57,506
sa du inte
Jag såg snyggare ut än min pappa?

181
00:13:57,586 --> 00:14:00,790
Du är en smart-aleck som din pappa,
säkert.

182
00:14:01,471 --> 00:14:05,596
Nej, jag är inte som han.
Ni är båda arkeologer.

183
00:14:05,596 --> 00:14:08,120
Jag är bara en skattjägare.

184
00:14:09,722 --> 00:14:12,285
Din pappa tänkte också
han var på jakt efter skatter.

185
00:14:12,285 --> 00:14:14,047
Det verkar som att du vill avsluta
vad han startade.

186
00:14:14,047 --> 00:14:16,771
I telefonen sa du
du har en trevlig överraskning till mig.

187
00:14:16,771 --> 00:14:17,692
vad är det?

188
00:14:18,173 --> 00:14:19,054
kom med mig.

189
00:14:23,780 --> 00:14:25,623
Jones, son till en god vän.

190
00:14:25,783 --> 00:14:26,544
- Hej.
- Hej!

191
00:14:26,544 --> 00:14:27,505
Det här är Dr Ashmita.

192
00:14:27,585 --> 00:14:28,226
Det är ett sant nöje.

193
00:14:28,506 --> 00:14:29,428
trevligt att träffas.

194
00:14:30,469 --> 00:14:32,472
- Jones, det här är min...
- Låt mig gissa.

195
00:14:32,832 --> 00:14:35,556
Det måste du vara
Dr Ashmitas assistent?

196
00:14:35,596 --> 00:14:36,477
Lärarassistent.

197
00:14:37,759 --> 00:14:39,080
Får jag nöjet att
vet du ditt namn?

198
00:14:39,120 --> 00:14:39,841
Jag är Kyra.

199
00:14:40,002 --> 00:14:40,803
Det är ett väldigt vackert namn.

200
00:14:41,123 --> 00:14:41,764
Tack.

201
00:14:45,209 --> 00:14:46,130
Titta på dig.

202
00:14:46,570 --> 00:14:47,812
Ditt ansikte blir rött.

203
00:14:47,812 --> 00:14:48,373
Professor...

204
00:14:48,813 --> 00:14:50,215
Min assistent.

205
00:14:50,455 --> 00:14:51,377
Hur mår du? Jag är Nuomin.

206
00:14:51,577 --> 00:14:52,979
- Trevligt att träffa dig.
- Hej!

207
00:14:53,660 --> 00:14:54,140
Var är Xiaoguang?

208
00:14:54,341 --> 00:14:55,262
Xiaoguang!

209
00:14:56,744 --> 00:14:58,306
Hej, jag heter Xiaoguang.

210
00:15:00,709 --> 00:15:03,673
Kommer du ihåg skatten din
pappa letade efter hela sitt liv?

211
00:15:04,274 --> 00:15:05,635
Här är skattkartan.

212
00:15:05,916 --> 00:15:07,278
Doktorn tog den från Indien.

213
00:15:08,519 --> 00:15:09,440
Nej. Verkligen?

214
00:15:12,044 --> 00:15:13,125
Vänta...

215
00:15:14,487 --> 00:15:16,770
Om du vill se det ordentligt,

216
00:15:16,810 --> 00:15:18,573
vi kan arbeta tillsammans.

217
00:15:19,974 --> 00:15:22,257
Arkeologi...
Skattjakt...

218
00:15:22,257 --> 00:15:23,619
Det är inte att jaga skatter.

219
00:15:23,619 --> 00:15:25,742
Du plundrar gravar,
vilket är olagligt.

220
00:15:26,863 --> 00:15:28,666
Vad sa ni nyss?

221
00:15:29,587 --> 00:15:30,869
Tänk på det.

222
00:15:30,909 --> 00:15:31,430
Det här är chansen

223
00:15:31,590 --> 00:15:33,913
att bevisa att din far
gav sitt liv

224
00:15:33,993 --> 00:15:35,835
för något mer än
bara en legend.

225
00:16:00,628 --> 00:16:01,990
Här är vi.

226
00:16:06,195 --> 00:16:10,321
Detta guldmynt hittade min far
på just dessa flodbankar för cirka 10 år sedan.

227
00:16:10,441 --> 00:16:14,406
Han ledde ett prospekteringsteam nerför denna flod,
men tyvärr var han den ende som återvände.

228
00:16:15,848 --> 00:16:18,091
Min gamle man trodde alltid
detta guldmynt var på något sätt

229
00:16:18,131 --> 00:16:19,813
kopplad till Magadha
försökte han hitta.

230
00:16:19,974 --> 00:16:22,697
Jag har gjort flera år av forskning,
och jag har fortfarande inte hittat den saknade länken.

231
00:16:22,697 --> 00:16:24,540
Får jag ta en titt på den?

232
00:16:24,540 --> 00:16:25,461
Behaga.

233
00:16:25,901 --> 00:16:26,823
Tack.

234
00:16:29,586 --> 00:16:30,948
Det är inte bara ett guldmynt.

235
00:16:31,188 --> 00:16:33,031
Detta är Bhimas familjeemblem.

236
00:16:33,712 --> 00:16:35,554
Ser du dessa 3 hål?

237
00:16:35,674 --> 00:16:37,597
Detta är för
fästa den på rustningen.

238
00:16:37,837 --> 00:16:39,720
Detta måste ha tillhört
General Bhima!

239
00:16:39,760 --> 00:16:42,844
När General Bhima och Wang Xuance
skildes åt i snöstormen,

240
00:16:42,844 --> 00:16:44,806
Bhima och hans män
tog skydd i en grotta.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,971
Däremot slog en lavin till
och alla blev instängda.

242
00:16:48,051 --> 00:16:50,614
General Bhima måste ha rymt
och sedan ritade kartan!

243
00:16:52,176 --> 00:16:55,380
Om detta är sant,
det bör vara uppströms härifrån.

244
00:16:56,302 --> 00:16:58,545
Xiaoguang, ni två går och kollar
temperaturen på vattentemperaturen.

245
00:16:58,705 --> 00:16:59,386
Ja, professor.

246
00:16:59,506 --> 00:17:00,387
OK.

247
00:17:01,308 --> 00:17:04,232
Låt oss gå upp för att se vilket berg
är lavinbenägen.

248
00:17:04,272 --> 00:17:05,594
- Okej?
- Okej.

249
00:17:05,754 --> 00:17:06,675
Låt oss gå.

250
00:17:09,679 --> 00:17:12,002
Xiaoguang,
skanna den omgivande terrängen.

251
00:17:41,601 --> 00:17:42,923
Tja, enligt dina koordinater,

252
00:17:43,083 --> 00:17:44,806
det är bara 3 timmar uppströms

253
00:17:44,886 --> 00:17:48,571
och du hittar ingången till
Twin Dragon River, undervattenspassage.

254
00:17:48,891 --> 00:17:50,733
Detta är så långt som
drönaren kan gå.

255
00:17:51,014 --> 00:17:52,376
Du är ensam nu.

256
00:17:53,016 --> 00:17:53,938
Fortsätt så!

257
00:17:53,938 --> 00:17:55,299
- Och var säker.
- Lycka till!

258
00:17:56,701 --> 00:17:59,906
Xiaoguang, vi är nära huvudströmmen
av Twin Dragon River.

259
00:18:00,146 --> 00:18:01,067
Jag förstår.

260
00:18:12,562 --> 00:18:13,443
Det här är det.

261
00:18:14,605 --> 00:18:16,768
Xiaoguang, vi kom.

262
00:18:16,888 --> 00:18:17,329
Stor!

263
00:18:17,449 --> 00:18:19,291
Liten gul fisk,
låt oss se vad du kan göra.

264
00:18:25,139 --> 00:18:26,020
Här går vi.

265
00:18:26,340 --> 00:18:27,262
Åh, herregud!

266
00:18:28,263 --> 00:18:29,665
Det är så coolt!

267
00:18:29,665 --> 00:18:30,065
Ja!

268
00:18:30,105 --> 00:18:31,027
Låt oss få henne i vattnet.

269
00:18:31,427 --> 00:18:32,268
Okej.

270
00:18:44,084 --> 00:18:45,005
Professor.

271
00:18:45,205 --> 00:18:48,490
Här är bilder på den underjordiska floden
skickas tillbaka av Jones robofish.

272
00:18:51,654 --> 00:18:52,535
Stopp!

273
00:18:56,260 --> 00:18:57,141
Titt.

274
00:18:57,221 --> 00:18:59,024
Det finns ett utrymme ovanför ytan.

275
00:19:00,145 --> 00:19:01,066
Ja!

276
00:19:03,109 --> 00:19:04,351
Kan du hitta dess plats?

277
00:19:04,351 --> 00:19:04,911
Ja.

278
00:19:07,675 --> 00:19:08,997
Farbror Jack.

279
00:19:09,437 --> 00:19:12,201
Under den blå flaggan är
det underjordiska rummet jag upptäckte.

280
00:19:12,201 --> 00:19:15,645
Ca 1 km från utloppet av
Twin Dragon Rivers underjordiska vatten.

281
00:19:15,686 --> 00:19:18,089
Om Bhima verkligen kom ut därifrån,

282
00:19:18,169 --> 00:19:20,332
han måste ha varit under
det frysta vattnet minst 7 minuter.

283
00:19:20,372 --> 00:19:22,094
Det är omöjligt utan dykutrustning.

284
00:19:22,414 --> 00:19:22,855
Nej.

285
00:19:22,895 --> 00:19:25,178
Det är fostrets andningshållning
teknik i yoga.

286
00:19:25,499 --> 00:19:27,221
Glöm inte,
innan vi föddes,

287
00:19:27,261 --> 00:19:29,504
vi tillbringade alla 9 månader
i våra mödrars magar.

288
00:19:30,105 --> 00:19:32,388
Det är inte så människor
kan inte överleva under vatten,

289
00:19:32,388 --> 00:19:34,671
det är bara det att vi har glömt
vår förmåga att göra det.

290
00:19:35,472 --> 00:19:39,597
Världsmästare fridykare kan hålla
deras andetag i mer än 8 minuter.

291
00:19:39,717 --> 00:19:41,560
De utövar alla yoga.

292
00:19:41,680 --> 00:19:42,601
Hej Jack!

293
00:19:43,402 --> 00:19:45,285
Länge inte sett.
Vad ger?

294
00:19:45,365 --> 00:19:46,446
Vill be dig om en tjänst.

295
00:19:46,526 --> 00:19:47,207
vad är det?

296
00:19:47,247 --> 00:19:48,529
Jag är i Kunlun-bergen...

297
00:19:48,529 --> 00:19:49,690
Nära gränsen mellan Kina och Indien?

298
00:19:49,690 --> 00:19:50,171
Rätt.

299
00:19:50,371 --> 00:19:51,012
Vad behöver du?

300
00:19:51,293 --> 00:19:51,733
Borra ett hål.

301
00:19:51,733 --> 00:19:52,815
Ett hål för olja?

302
00:19:52,855 --> 00:19:54,497
Inte ett hål för olja.
Ett hål i is.

303
00:19:54,497 --> 00:19:56,820
Ishål? Det råkar vi ha
ny utrustning för det.

304
00:19:57,260 --> 00:19:58,622
Jag kanske har hittat några skatter.

305
00:19:58,622 --> 00:19:59,704
Skatt av vad?

306
00:19:59,864 --> 00:20:02,347
Av det forntida Indiens Magadha-rike.

307
00:20:02,467 --> 00:20:05,071
Du skulle inte veta om det.
Vi hörs när du kommer hit.

308
00:20:05,071 --> 00:20:06,913
- Okej, vi ses om 3 dagar.
- Bra.

309
00:20:18,408 --> 00:20:18,849
Vad mer?

310
00:20:19,490 --> 00:20:20,892
Kanske ett meddelande.

311
00:20:22,454 --> 00:20:24,256
Om vi bara kunde
lägg i lite chilipeppar.

312
00:20:25,418 --> 00:20:26,819
Professor,
detta tibetanska te doftar riktigt gott.

313
00:20:27,020 --> 00:20:28,382
Prova det.

314
00:20:28,382 --> 00:20:30,184
- Tack.
– Du är välkommen.

315
00:20:30,665 --> 00:20:31,586
Tack.

316
00:20:32,026 --> 00:20:33,388
– Det luktar riktigt gott.
- Tack.

317
00:20:39,516 --> 00:20:40,197
Hej, hör du det?

318
00:20:40,758 --> 00:20:41,679
Alfavargen

319
00:20:41,679 --> 00:20:43,041
ringer sina kompisar.

320
00:20:43,521 --> 00:20:44,202
Där?

321
00:20:44,242 --> 00:20:45,324
Rör dig inte.

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,607
Precis bakom dig.

323
00:20:48,488 --> 00:20:51,292
Jag ser dem.
Två där borta.

324
00:20:51,292 --> 00:20:53,134
Resten ligger bakom glaciären.

325
00:20:53,134 --> 00:20:54,055
Jones.

326
00:20:54,536 --> 00:20:55,057
Komma.

327
00:20:55,097 --> 00:20:55,577
Vart ska vi?

328
00:20:56,138 --> 00:20:56,899
Möt vargarna.

329
00:20:57,220 --> 00:20:59,062
Vi måste slå till först.
Xiaoguang...

330
00:20:59,222 --> 00:21:00,224
hålla fortet.

331
00:21:00,264 --> 00:21:01,145
Jag är ansvarig nu?

332
00:21:02,106 --> 00:21:02,907
Det låter kul.

333
00:21:03,508 --> 00:21:04,709
Jag går också.

334
00:21:05,030 --> 00:21:05,551
Kom ihåg...

335
00:21:05,551 --> 00:21:05,991
Vänta!

336
00:21:06,432 --> 00:21:07,794
Vi måste vara elakare än dem.

337
00:21:08,715 --> 00:21:09,636
Vart är de på väg?

338
00:21:09,796 --> 00:21:11,559
De letar efter vargar.

339
00:21:12,360 --> 00:21:13,721
Vi är på deras gräsmatta nu.

340
00:21:14,162 --> 00:21:15,083
Vargars gräsmatta!

341
00:21:18,327 --> 00:21:19,449
Vi är här för att sparka röv!

342
00:21:19,449 --> 00:21:20,410
Kick ass!

343
00:21:23,815 --> 00:21:25,217
Unge...

344
00:21:25,697 --> 00:21:27,820
Kom ihåg kung fu jag lärde dig
när du var liten?

345
00:21:27,940 --> 00:21:30,423
Naturligtvis,
även den mnemoniska sången.

346
00:21:30,704 --> 00:21:32,066
Recitera dem för mig.

347
00:21:32,987 --> 00:21:37,553
<i>"Hjärta, sinne, energi
slå samman för att bli 3 interna fackförbund."</i>

348
00:21:37,593 --> 00:21:41,278
<i>"Näve och fot, armbåge
slås samman som 3 externa fackförbund."</i>

349
00:21:41,718 --> 00:21:45,363
<i>"Undvik långväga räder och
attackera endast inom slående avstånd."</i>

350
00:21:45,804 --> 00:21:48,567
<i>"Träffa där det behövs
utan förvarning."</i>

351
00:21:50,410 --> 00:21:52,252
Det räcker inte att känna till sången.

352
00:21:52,252 --> 00:21:54,015
Har du tränat?

353
00:21:54,055 --> 00:21:54,495
Ibland.

354
00:21:54,495 --> 00:21:56,858
Betyder ibland nej.
Varför inte?

355
00:21:57,699 --> 00:21:59,101
Kunde inte hitta en värdig partner.

356
00:22:00,022 --> 00:22:00,944
Lyssna bara på dig själv.

357
00:22:00,944 --> 00:22:03,227
Det är därför jag tror att du är som din pappa.

358
00:22:04,148 --> 00:22:06,431
Jag ska träna med dig.
Visa upp för vargarna.

359
00:22:07,793 --> 00:22:08,273
OK.

360
00:22:11,037 --> 00:22:12,399
Jag ska lära dig
ännu en sång.

361
00:22:12,399 --> 00:22:14,442
<i>"När överkroppen rör sig,
de lägre ekona."</i>

362
00:22:14,482 --> 00:22:15,843
<i>- "Överkroppen rör sig..."
- Här kommer det!</i>

363
00:22:18,927 --> 00:22:20,049
Kraftfullt grepp!

364
00:22:29,782 --> 00:22:31,544
Imponerande!

365
00:22:31,544 --> 00:22:32,465
Komma!

366
00:22:35,189 --> 00:22:37,031
<i>"När underkroppen rör sig,
de övre ledningarna."</i>

367
00:22:48,046 --> 00:22:48,486
Dessutom,

368
00:22:48,486 --> 00:22:50,449
<i>"När över- och underkroppar rör sig,
midjan rör sig framåt."</i>

369
00:22:50,449 --> 00:22:52,171
<i>"När midjan rör sig,
över- och underkroppen överensstämmer."</i>

370
00:22:57,218 --> 00:22:59,661
<i>"Låt din kropp
och miljön vara ett."</i>

371
00:23:10,035 --> 00:23:10,956
<i>"Slå med noggrannhet."</i>

372
00:23:12,758 --> 00:23:13,640
<i>"Rör dig snabbt."</i>

373
00:23:22,291 --> 00:23:23,172
Du unge!

374
00:23:23,653 --> 00:23:24,174
Vad var det för drag?

375
00:23:24,614 --> 00:23:26,457
<i>Använd din hjärna!</i>

376
00:23:26,457 --> 00:23:27,378
Bra.

377
00:23:28,780 --> 00:23:30,822
<i>"Träffa strupen ovanför
och ljumsken nedanför."</i>

378
00:23:30,822 --> 00:23:32,424
Det gjorde du
i motsatt ordning!

379
00:23:32,865 --> 00:23:34,227
Förlåt,
Jag blandade ihop dem.

380
00:23:38,152 --> 00:23:39,754
<i>"Tio fot före
är inte för långt att slå."</i>

381
00:23:39,754 --> 00:23:40,195
<i>"En nära träff..."</i>

382
00:23:41,837 --> 00:23:43,239
Lossa dig.

383
00:23:43,880 --> 00:23:44,801
<i>"...är inom en tum."</i>

384
00:23:49,207 --> 00:23:50,969
Du säger en sak
och gör en annan.

385
00:23:51,009 --> 00:23:52,771
Jag vill hellre att du bara bråkar
och säger ingenting.

386
00:23:53,532 --> 00:23:54,974
Hej, unge,
du klarade dig.

387
00:23:54,974 --> 00:23:55,815
Stiga upp. Stiga upp.

388
00:23:58,579 --> 00:24:01,823
Kinesisk kung fu har sina rötter
djupt inne i den kinesiska kulturen.

389
00:24:01,863 --> 00:24:03,265
Det finns mycket mer
för att du ska lära dig.

390
00:24:03,546 --> 00:24:05,348
När jag går tillbaka,
Jag borde också läsa på.

391
00:24:11,196 --> 00:24:13,238
Vargen tittar på mig.
Ni två kommer över och slåss här.

392
00:24:14,480 --> 00:24:15,401
Strunt i honom. Låt oss gå.

393
00:24:16,763 --> 00:24:18,605
Vart ska du?

394
00:24:20,007 --> 00:24:21,369
Vänta på mig...

395
00:24:21,810 --> 00:24:22,731
Vänta på mig!

396
00:24:22,971 --> 00:24:23,772
Låt oss gå.

397
00:24:26,416 --> 00:24:27,337
Lämnar du honom där?

398
00:24:27,337 --> 00:24:29,340
Oroa dig inte.
Han kommer att hitta en väg ner.

399
00:24:36,709 --> 00:24:38,351
Xiaoguang,
Jag sa åt dig att hålla ett öga på dem.

400
00:24:38,392 --> 00:24:39,673
Professor,
sedan du gick för att fånga vargarna,

401
00:24:39,713 --> 00:24:41,516
Jag lät dem göra några snögubbar

402
00:24:41,556 --> 00:24:42,237
för att skrämma bort vargarna.

403
00:24:42,557 --> 00:24:43,078
Skrämma vargarna?

404
00:24:43,158 --> 00:24:44,880
- Ja.
- Vargar kommer! Hjälp!

405
00:24:45,160 --> 00:24:45,601
Snabbt!

406
00:24:45,641 --> 00:24:47,043
Ta snöbollar! Gå!

407
00:24:47,243 --> 00:24:48,164
Vargarna kommer!

408
00:24:48,285 --> 00:24:49,646
Skrämma bort dem! Gå!

409
00:24:49,807 --> 00:24:50,848
De är vid min rumpa, skynda!

410
00:24:51,569 --> 00:24:52,971
Ett, två, tre.

411
00:24:53,411 --> 00:24:54,333
Ett, två, tre.

412
00:24:54,813 --> 00:24:55,734
Ett, två, tre.

413
00:25:03,985 --> 00:25:07,069
Bara ditt köttiga lår
kan mata hela vargflocken

414
00:25:07,190 --> 00:25:08,111
i 3 år!

415
00:25:51,889 --> 00:25:54,692
Ashmita är i Kina och det ser ut som
de hittade platsen.

416
00:25:54,732 --> 00:25:56,855
Så, männen håller
ett mycket nära öga på dem.

417
00:25:59,619 --> 00:26:00,941
Av Guds nåd,

418
00:26:01,221 --> 00:26:03,864
vi ska äntligen få det
som med rätta är vår.

419
00:26:04,625 --> 00:26:07,790
Och våra förfäders ära
kommer att återställas...

420
00:26:08,631 --> 00:26:09,552
...en gång för alla!

421
00:26:36,027 --> 00:26:36,908
Högre!

422
00:26:59,338 --> 00:27:00,699
Det är otroligt.

423
00:27:00,699 --> 00:27:01,621
Ja.

424
00:27:05,786 --> 00:27:07,588
Det är otroligt.

425
00:27:08,069 --> 00:27:08,990
Underbart.

426
00:27:09,431 --> 00:27:11,754
Modern teknik rockar verkligen.

427
00:27:15,399 --> 00:27:16,320
Försiktig.

428
00:27:18,603 --> 00:27:19,524
Se upp.

429
00:27:20,005 --> 00:27:20,886
Lycka till.

430
00:27:20,926 --> 00:27:22,248
Jag kommer att klara mig.

431
00:27:46,720 --> 00:27:48,082
Akta ditt huvud.

432
00:28:02,060 --> 00:28:03,903
Det är vackert här nere.

433
00:28:05,265 --> 00:28:06,146
Ta ner utrustningen.

434
00:28:06,186 --> 00:28:07,508
Ja, kopiera det. Genast.

435
00:28:08,909 --> 00:28:15,919
Hittade de försvunna Magadha-skatterna
för Tangdynastin år 647 e.Kr.

436
00:28:16,680 --> 00:28:19,884
Platsen är ca 30 meter
under isytan,

437
00:28:20,805 --> 00:28:22,007
inne i en stor isgrotta.

438
00:28:22,447 --> 00:28:23,769
Ännu en fantastisk upptäckt av dig.

439
00:28:24,290 --> 00:28:25,131
Grattis.

440
00:28:25,211 --> 00:28:26,533
Du är en del av det.

441
00:28:43,315 --> 00:28:44,677
Upp med händerna! Stopp!

442
00:28:45,798 --> 00:28:47,641
Flytta den! Kom dit!

443
00:28:56,773 --> 00:28:57,253
Titta på det.

444
00:28:59,536 --> 00:29:00,457
Vattnet från de smälta glaciärerna

445
00:29:00,898 --> 00:29:01,819
under dess rörelse

446
00:29:02,300 --> 00:29:04,583
skapar en issjö.

447
00:29:05,504 --> 00:29:06,826
Detta är en englacial flod.

448
00:29:07,347 --> 00:29:08,668
Genom denna flod,

449
00:29:08,708 --> 00:29:09,590
vi hittade den här sidan.

450
00:29:10,150 --> 00:29:13,274
General Bhima och hans män
måste ha hittat denna grotta ett tag

451
00:29:13,755 --> 00:29:15,117
tar skydd från den snöstormen.

452
00:29:16,479 --> 00:29:18,321
Lavinen slog,

453
00:29:19,282 --> 00:29:20,644
alla fastnade inuti.

454
00:29:21,525 --> 00:29:23,368
Med kläderna de hade på sig,

455
00:29:24,089 --> 00:29:25,931
skulle ha frusit ihjäl
på nolltid.

456
00:29:27,493 --> 00:29:28,895
Vad är det här?

457
00:29:29,856 --> 00:29:32,099
Jag kan ha hittat kvarlevorna
av Magadha-soldaterna.

458
00:29:34,382 --> 00:29:35,303
Håll det åt mig.

459
00:29:35,744 --> 00:29:36,625
Nej.

460
00:29:36,625 --> 00:29:37,506
Ta det.

461
00:29:38,428 --> 00:29:41,071
Vi är arkeologer,
det här är inget att bli rädd för.

462
00:29:41,071 --> 00:29:42,433
Ingen stor grej!

463
00:29:47,399 --> 00:29:48,481
Vad ser du?

464
00:29:48,761 --> 00:29:51,445
Kropparna är fortfarande intakta
eftersom de är frysta.

465
00:29:53,608 --> 00:29:54,449
Är du rädd?

466
00:29:56,772 --> 00:29:58,614
Jag är här.
Inget att vara rädd för.

467
00:30:13,714 --> 00:30:14,635
Det är äkta guld.

468
00:30:15,076 --> 00:30:16,918
Detta är Magadha guldmynt.

469
00:30:17,519 --> 00:30:20,603
Kyra, vad är den där isbiten
försöker du döda?

470
00:30:21,565 --> 00:30:23,407
Det är bara Bhimas... nackstöd.

471
00:30:23,848 --> 00:30:25,209
Hans nackstöd?

472
00:30:26,571 --> 00:30:28,414
Tretton lådor av guld.

473
00:30:29,775 --> 00:30:31,097
Rör dig inte!

474
00:30:38,227 --> 00:30:39,108
Gå ner.

475
00:30:48,921 --> 00:30:50,242
Ingen skjuter!

476
00:30:51,284 --> 00:30:51,724
Stiga upp!

477
00:30:51,965 --> 00:30:52,886
Kom hit!

478
00:31:01,778 --> 00:31:02,699
Lätt.

479
00:31:16,797 --> 00:31:18,560
<i>Vissa kallar det "öde".</i>

480
00:31:19,241 --> 00:31:21,083
<i>Vissa kanske kallar det "betydd att vara".</i>

481
00:31:22,845 --> 00:31:23,767
Men jag kallar det...

482
00:31:24,287 --> 00:31:25,529
<i>Jag får det att hända.</i>

483
00:31:26,090 --> 00:31:26,851
Vem är han?

484
00:31:27,011 --> 00:31:29,254
Det är inte viktigt för dig
att veta vem jag är.

485
00:31:29,975 --> 00:31:31,337
Det som är viktigt är

486
00:31:31,937 --> 00:31:34,621
att veta allt här
tillhör mina förfäder.

487
00:31:35,222 --> 00:31:36,103
Vem är den här killen?

488
00:31:36,103 --> 00:31:37,465
Han är den 79:e...

489
00:31:39,307 --> 00:31:40,669
Gå inte in på historien.

490
00:31:41,390 --> 00:31:42,752
Gå in på fakta och...

491
00:31:55,889 --> 00:31:58,132
Allt här
tillhör familjen Gitanjali.

492
00:31:58,573 --> 00:31:59,454
Inga!

493
00:31:59,494 --> 00:32:00,375
Allt här,

494
00:32:00,856 --> 00:32:03,299
enligt lagen,
tillhör regeringen.

495
00:32:04,500 --> 00:32:07,264
Här inne är jag regeringen.

496
00:32:11,910 --> 00:32:13,432
Ta upp all skatt.

497
00:32:14,393 --> 00:32:15,074
Bind fast dem

498
00:32:15,715 --> 00:32:17,037
och låt dem frysa ihjäl.

499
00:32:17,798 --> 00:32:18,719
Ja, chefen.

500
00:32:22,364 --> 00:32:23,285
Gå! Gå! Gå!

501
00:32:24,687 --> 00:32:25,128
Jack!

502
00:32:27,210 --> 00:32:28,132
Lägg bort pistolen!

503
00:32:30,174 --> 00:32:31,977
Han är bara en professor.

504
00:32:32,497 --> 00:32:33,338
Gå! Gå!

505
00:32:36,142 --> 00:32:37,023
Komma!

506
00:32:46,155 --> 00:32:47,077
Vad döljer du?

507
00:32:49,840 --> 00:32:50,281
Ingenting.

508
00:32:51,482 --> 00:32:52,604
- Kolla in henne.
- Okej.

509
00:32:53,966 --> 00:32:54,807
Gå! Gå!

510
00:32:58,892 --> 00:32:59,894
Ge mig den.

511
00:33:31,495 --> 00:33:32,416
- Gå! Gå! Gå!
- OK!

512
00:33:40,227 --> 00:33:41,108
Jones!

513
00:33:41,108 --> 00:33:42,950
Stopp! Rör dig inte!

514
00:34:32,296 --> 00:34:33,777
Herregud!

515
00:34:43,390 --> 00:34:44,271
Tack.

516
00:35:04,458 --> 00:35:05,820
- Kom igen.
- Okej.

517
00:35:13,590 --> 00:35:14,511
Stanna där!

518
00:35:22,762 --> 00:35:24,044
Se till att ingen kommer ut levande.

519
00:35:24,084 --> 00:35:25,966
- Ja, chefen!
- Förslut dem.

520
00:35:30,052 --> 00:35:32,335
Professor,
vi kommer att frysa ihjäl.

521
00:35:32,815 --> 00:35:34,898
Xiaoguang,
det finns en kniv bredvid dig.

522
00:35:35,098 --> 00:35:36,701
Ta tag i det med tänderna.

523
00:35:36,941 --> 00:35:37,862
Kasta den till mig.

524
00:35:40,626 --> 00:35:42,068
Är du säker?

525
00:35:42,148 --> 00:35:44,311
Arkeologer
handlar ofta om mänskliga kvarlevor.

526
00:35:44,311 --> 00:35:46,273
Vad är att frukta?
Han har varit död i 1 300 år.

527
00:35:47,154 --> 00:35:47,995
Jag funderar på att hitta ett nytt jobb.

528
00:35:48,356 --> 00:35:49,237
Inget behov!

529
00:35:57,087 --> 00:35:57,528
Yoga.

530
00:35:57,929 --> 00:35:58,609
Kan du göra det?

531
00:35:58,649 --> 00:35:59,571
Naturligtvis!

532
00:36:00,973 --> 00:36:02,294
Min arm... Gör det inte.

533
00:36:15,712 --> 00:36:16,633
Jack.

534
00:36:16,994 --> 00:36:17,915
Ja.

535
00:36:17,915 --> 00:36:20,198
Låt andningen röra sig uppför ryggraden,

536
00:36:21,760 --> 00:36:24,083
från perineum till tredje ögat.

537
00:36:24,564 --> 00:36:26,406
Låt dina lungor fyllas med luft,

538
00:36:27,087 --> 00:36:28,889
men fokusera på det tredje ögat.

539
00:36:29,891 --> 00:36:31,693
Släpp nu andan.

540
00:36:33,015 --> 00:36:34,857
Låt det rinna tillbaka längs ryggraden.

541
00:36:35,378 --> 00:36:37,220
Känn hur ryggraden styr kroppen.

542
00:36:37,581 --> 00:36:38,502
Andas in...

543
00:36:39,664 --> 00:36:40,585
...Andas ut.

544
00:36:41,947 --> 00:36:43,268
Andas in...

545
00:36:44,150 --> 00:36:45,591
...Andas ut.

546
00:36:48,395 --> 00:36:49,276
Har du det?

547
00:36:50,157 --> 00:36:51,519
Inte riktigt.

548
00:36:52,400 --> 00:36:53,522
Jag ska göra det på mitt eget sätt.

549
00:36:53,882 --> 00:36:54,724
OK.

550
00:36:55,685 --> 00:36:57,047
Efter dig.

551
00:39:04,815 --> 00:39:06,177
Kom igen, Jack.

552
00:39:11,664 --> 00:39:13,467
Bara... bara ett steg till.

553
00:39:17,111 --> 00:39:20,316
Jack.

554
00:39:20,796 --> 00:39:21,718
Är du okej? Vad?

555
00:39:23,560 --> 00:39:25,162
Jack!
Vad? Din mage?

556
00:39:25,362 --> 00:39:28,567
Jack! Vad?
Ja, okej!

557
00:39:32,251 --> 00:39:32,692
ok!

558
00:39:35,015 --> 00:39:35,416
ok!

559
00:39:36,817 --> 00:39:38,660
ok! Jag ska
söka hjälp.

560
00:39:41,384 --> 00:39:42,785
Stanna bara.

561
00:39:42,785 --> 00:39:43,947
Jag kommer tillbaka.

562
00:39:52,678 --> 00:39:53,760
Professor Chen.

563
00:39:53,800 --> 00:39:57,204
Resultaten tyder på det
din hälsa är tillbaka till det normala.

564
00:39:57,204 --> 00:39:59,968
Men vi rekommenderar att du stannar på sjukhuset
några dagar till för observationer.

565
00:40:00,329 --> 00:40:01,810
Okej, tack.

566
00:40:01,810 --> 00:40:02,732
Du är välkommen.

567
00:40:06,417 --> 00:40:07,258
Professor.

568
00:40:07,338 --> 00:40:08,379
Regissören Liu är här.

569
00:40:08,419 --> 00:40:09,621
- Professor Chen.
- Direktör Liu, kul att se dig.

570
00:40:09,821 --> 00:40:10,702
Snälla sitt.

571
00:40:12,104 --> 00:40:12,985
Professor Chen.

572
00:40:13,025 --> 00:40:15,869
Du har lyckats hitta Magadha-skatterna
på väg till Tangdynastin.

573
00:40:15,869 --> 00:40:17,792
En annan bedrift för arkeologin i Kina

574
00:40:17,872 --> 00:40:19,233
och hela världen!

575
00:40:19,474 --> 00:40:22,197
Att gräva fram kulturella reliker och skatter
är vårt jobb.

576
00:40:22,358 --> 00:40:24,681
Fick du tag i anfallarna?

577
00:40:25,402 --> 00:40:27,845
Vår polis avlyssnade
och arresterade dem på motorvägen.

578
00:40:28,165 --> 00:40:28,766
Titt!

579
00:40:29,046 --> 00:40:32,050
Här är hälsningarna från
ledande tjänstemän.

580
00:40:32,050 --> 00:40:33,132
Ta dig tid att läsa dem.

581
00:40:33,332 --> 00:40:34,574
Jag måste skynda mig tillbaka
till platsen.

582
00:40:34,574 --> 00:40:35,615
Jag har fortfarande några brådskande ärenden
att ta hand om.

583
00:40:35,695 --> 00:40:36,737
Vila lite.

584
00:40:37,217 --> 00:40:38,098
Uppskattar ditt hårda arbete.

585
00:40:38,459 --> 00:40:39,260
ok! Adjö!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,742
- Okej. Tack.
- Ta hand om honom.

587
00:40:40,782 --> 00:40:41,343
Tack.

588
00:40:41,663 --> 00:40:42,945
Hejdå.

589
00:40:46,229 --> 00:40:48,993
Professor, så många högt uppsatta tjänstemän
skickade bli frisk-snart hälsningar, ah?

590
00:40:49,513 --> 00:40:50,875
Det är inte det som spelar roll.

591
00:40:51,316 --> 00:40:54,520
Det viktiga är att vi har
uppfyllde Wang Xuances önskan.

592
00:40:55,001 --> 00:40:57,724
Hittade soldaterna som
gick igenom prövningen med honom.

593
00:40:58,405 --> 00:41:01,169
De är namnlösa kämpar,

594
00:41:01,209 --> 00:41:03,492
men de är alla
vittnen till historien.

595
00:41:04,854 --> 00:41:05,735
Professor!

596
00:41:06,656 --> 00:41:07,577
Titt!

597
00:41:07,577 --> 00:41:08,458
Vad?

598
00:41:08,859 --> 00:41:11,142
Diamond of Magadha ska vara
auktioneras ut i Dubai nästa vecka.

599
00:41:11,703 --> 00:41:14,026
Ashmita vidarebefordrade det till mig.

600
00:41:14,466 --> 00:41:17,190
Professor, hon lämnade ett meddelande till dig.

601
00:41:19,353 --> 00:41:22,477
Jack,
Det är inte bara en diamant.

602
00:41:22,517 --> 00:41:26,562
Det är nyckeln som låser upp Magadha-skatterna.
Vi måste få tillbaka den.

603
00:41:26,803 --> 00:41:28,164
Ashmita.

604
00:41:29,927 --> 00:41:32,210
Jones har begått ett stöldbrott.

605
00:41:32,530 --> 00:41:33,932
Vi måste få tillbaka diamanten
och lämna tillbaka det innan för sent.

606
00:41:50,194 --> 00:41:51,595
Jack,

607
00:41:51,595 --> 00:41:53,117
se hur väl uppkopplad jag är
i UAE?

608
00:41:53,117 --> 00:41:54,880
När jag berättade för prinsen
du var min kompis,

609
00:41:55,000 --> 00:41:55,681
vad hände då?

610
00:41:55,721 --> 00:41:57,964
Han bjöd genast in dig
till kameltävlingarna.

611
00:41:58,004 --> 00:41:59,846
Han driver oss till och med personligen.

612
00:42:00,287 --> 00:42:02,049
Inte bara stirra ut.
Tack prinsen.

613
00:42:02,890 --> 00:42:05,654
Tack Ers Höghet
för din gästfrihet.

614
00:42:05,654 --> 00:42:06,575
Du är välkommen.

615
00:42:06,655 --> 00:42:09,179
Titta, den med en röd etikett
är min pappas kamel.

616
00:42:09,179 --> 00:42:10,580
Den med svart tagg är prinsens.

617
00:42:10,781 --> 00:42:13,985
Vad är priset för att vinna loppet?

618
00:42:13,985 --> 00:42:15,387
Ser du de där bilarna?

619
00:42:15,387 --> 00:42:16,668
Hur mycket kostar en av dessa?

620
00:42:16,749 --> 00:42:18,391
Vinnaren får köra iväg
en av dem.

621
00:42:19,032 --> 00:42:21,355
Din familj måste ha vunnit
många bilar tidigare.

622
00:42:22,036 --> 00:42:23,638
Min pappas kamel har aldrig vunnit än.

623
00:42:24,999 --> 00:42:25,480
Snabbare!

624
00:42:25,480 --> 00:42:26,842
Snabbare!

625
00:42:26,842 --> 00:42:27,323
Snabbare!

626
00:42:27,523 --> 00:42:28,564
Vad är fjärrkontrollen till för?

627
00:42:28,564 --> 00:42:29,766
För vispningen.

628
00:42:29,926 --> 00:42:31,448
Ser du? Det finns en piska.

629
00:42:31,488 --> 00:42:32,890
Hej kompis,
Jag är inte här på semester.

630
00:42:32,930 --> 00:42:33,411
Jag vet.

631
00:42:33,411 --> 00:42:33,971
imorgon,

632
00:42:34,372 --> 00:42:36,575
du måste vinna budet
för diamanten för mig.

633
00:42:36,895 --> 00:42:37,816
Gå! Gå!

634
00:42:37,897 --> 00:42:40,300
Oroa dig inte. Allt är klart.
Garantera att få det.

635
00:42:40,300 --> 00:42:41,581
Det tar fart!

636
00:42:41,581 --> 00:42:43,424
Din kamel skummar om munnen
och flyttar upp.

637
00:42:43,424 --> 00:42:44,025
Min kamel kommer ikapp!

638
00:42:44,505 --> 00:42:45,667
Snabbare!

639
00:42:45,667 --> 00:42:47,069
Röd! Röd!

640
00:42:47,509 --> 00:42:48,871
Det kör om!

641
00:42:49,352 --> 00:42:50,273
Gå! Snabbare!

642
00:42:54,398 --> 00:42:55,760
Jag vann äntligen!

643
00:42:56,241 --> 00:42:57,162
Fantastisk!

644
00:42:57,162 --> 00:42:58,524
Jag vann äntligen!

645
00:43:27,362 --> 00:43:29,605
Xiaoguang,
var är du?

646
00:43:29,925 --> 00:43:30,846
Vid poolen.

647
00:43:31,047 --> 00:43:31,968
Jag ser honom inte här.

648
00:43:32,128 --> 00:43:32,649
Hur är det med dig?

649
00:43:33,129 --> 00:43:34,131
Jag hittade Jones.

650
00:43:34,852 --> 00:43:35,733
Kom över snabbt.

651
00:43:35,893 --> 00:43:36,814
Genast.

652
00:44:02,208 --> 00:44:03,129
Så här stort?

653
00:44:04,050 --> 00:44:04,971
Hur bär du den?

654
00:44:05,372 --> 00:44:06,293
Det är inte så stort.

655
00:44:06,293 --> 00:44:08,336
Den som nyligen brutits
är 2 gånger större.

656
00:44:08,336 --> 00:44:09,618
Det är en grov sten.

657
00:44:09,658 --> 00:44:10,419
Snälla den här vägen.

658
00:44:10,899 --> 00:44:11,780
Tack.

659
00:44:15,345 --> 00:44:16,226
Mina damer och herrar.

660
00:44:16,627 --> 00:44:18,469
Välkommen till dagens auktion.

661
00:44:19,110 --> 00:44:21,874
Diamanten som
vi ska lägga bud på idag

662
00:44:22,114 --> 00:44:27,121
är en häpnadsväckande 212 karat
enastående skatt.

663
00:44:34,691 --> 00:44:36,373
Måste man ha så snålt?

664
00:44:36,533 --> 00:44:38,776
Alla bär baddräkt
på stranden.

665
00:44:38,816 --> 00:44:40,819
Vad är det för fel på min?

666
00:44:41,980 --> 00:44:43,823
Jag bryr mig inte
vad andra människor har på sig.

667
00:44:44,303 --> 00:44:46,106
Men jag har ett problem
med det du har på dig.

668
00:44:48,389 --> 00:44:50,351
Varför rodnar du igen?

669
00:44:52,795 --> 00:44:55,078
90 miljoner dollar, damen i hörnet.
Tack så mycket.

670
00:44:55,278 --> 00:44:56,079
- Höj den.
- 90 miljoner dollar.

671
00:44:56,079 --> 00:44:59,323
Vi är redan på 100 miljoner dollar
till den unga damen i vitt.

672
00:44:59,403 --> 00:45:01,526
Etthundratio
precis här i hörnet.

673
00:45:01,686 --> 00:45:04,610
110 miljoner dollar!
Hör jag 120?

674
00:45:04,891 --> 00:45:05,852
120 miljoner dollar?

675
00:45:05,852 --> 00:45:06,853
- Igen.
- Vi har 110 just nu.

676
00:45:07,214 --> 00:45:09,497
120 miljoner dollar!
Tack så mycket!

677
00:45:10,298 --> 00:45:11,219
Bara en sekund.

678
00:45:12,220 --> 00:45:13,182
Vad?

679
00:45:15,465 --> 00:45:16,786
Hoppas ingen bjuder igen.

680
00:45:17,307 --> 00:45:19,109
Jag tror inte det,
redan för högt.

681
00:45:19,149 --> 00:45:21,833
130 miljoner dollar!

682
00:45:22,314 --> 00:45:23,675
Det är prinsen, pappa.

683
00:45:24,597 --> 00:45:25,518
Prinsen?

684
00:45:25,518 --> 00:45:26,439
Pappas vän.

685
00:45:29,603 --> 00:45:31,806
Vi har 130. Hör jag 140?

686
00:45:32,367 --> 00:45:33,528
Prinsen är också här.

687
00:45:33,528 --> 00:45:34,450
Säg bara till honom att inte bjuda.

688
00:45:34,570 --> 00:45:35,491
Han har mer pengar än jag.

689
00:45:35,571 --> 00:45:37,413
Vi har inte tillräckligt med pengar
på kontot.

690
00:45:37,854 --> 00:45:39,256
Jag bryr mig inte!

691
00:45:39,616 --> 00:45:40,458
Jag vill ha diamanten!

692
00:45:40,538 --> 00:45:41,419
Inget mer budgivning.

693
00:45:42,020 --> 00:45:46,025
150 miljoner dollar!
Herrar i hörnet.

694
00:45:46,065 --> 00:45:49,630
150 miljoner dollar.

695
00:45:52,994 --> 00:45:54,116
Pappa, 150 nu!

696
00:45:54,196 --> 00:45:54,997
Vi bjuder inte längre.

697
00:45:55,317 --> 00:45:56,639
Se det som en tjänst för mig.

698
00:45:56,679 --> 00:45:57,440
Vilken tjänst?

699
00:45:57,440 --> 00:45:58,882
Om det vore 1,5 miljoner,
Jag kan hjälpa dig.

700
00:45:59,002 --> 00:46:00,644
Nu pratar vi om 150 miljoner.

701
00:46:00,644 --> 00:46:02,727
Det är nyckeln till skatterna...

702
00:46:02,727 --> 00:46:03,208
Jag vet

703
00:46:03,648 --> 00:46:05,330
du är den bästa arkeologen.

704
00:46:05,330 --> 00:46:06,292
Kan du garantera

705
00:46:06,332 --> 00:46:08,174
att du hittar skatterna?

706
00:46:10,257 --> 00:46:13,461
160 miljoner dollar!

707
00:46:13,461 --> 00:46:14,863
Dam i det vita!

708
00:46:15,223 --> 00:46:16,785
Vem sa åt dig att höja plakatet?

709
00:46:17,266 --> 00:46:18,828
Just nu,
sa du inte åt mig att hålla upp det?

710
00:46:18,948 --> 00:46:20,310
jag...

711
00:46:20,350 --> 00:46:20,831
Jack!

712
00:46:20,911 --> 00:46:22,032
Nej, lyssna på mig.

713
00:46:22,393 --> 00:46:24,235
Det här är diamanten
av Magadha Kingdom.

714
00:46:24,436 --> 00:46:26,478
Det är också nyckeln
till skatten.

715
00:46:26,518 --> 00:46:27,440
Jag vill inte höra det!

716
00:46:28,120 --> 00:46:28,921
Vänta bara.

717
00:46:28,921 --> 00:46:29,963
Kanske kommer någon att lägga ett bud.

718
00:46:30,003 --> 00:46:31,084
Såld!

719
00:46:31,124 --> 00:46:32,927
Pappa, du är så snygg!

720
00:46:36,331 --> 00:46:37,653
160 miljoner dollar!

721
00:46:39,095 --> 00:46:40,457
Herregud!

722
00:46:41,378 --> 00:46:42,299
Alla!

723
00:46:42,780 --> 00:46:44,142
Alla!

724
00:46:44,182 --> 00:46:47,386
Fest... på mig! I kväll!

725
00:46:53,274 --> 00:46:54,595
Randall har blivit överbjuden.

726
00:46:54,595 --> 00:46:55,837
Jag ska hålla ett öga på honom.

727
00:46:55,837 --> 00:46:56,758
OK.

728
00:47:00,163 --> 00:47:02,486
Förlåt, förlåt, förlåt, alla.

729
00:47:02,526 --> 00:47:03,888
Festen är över.

730
00:47:05,690 --> 00:47:07,532
Varför berättade du inte för mig
skulle du komma?

731
00:47:08,454 --> 00:47:09,095
Vi har äntligen hittat dig!

732
00:47:09,095 --> 00:47:10,617
Förlåt killar,
festen är över.

733
00:47:11,177 --> 00:47:12,098
Vi ses ikväll!

734
00:47:12,219 --> 00:47:13,620
Moon Island på mig, eller hur?

735
00:47:13,620 --> 00:47:14,422
Åh man!

736
00:47:14,422 --> 00:47:16,264
Förlåt bror, jag vet.
Jag är ledsen.

737
00:47:17,986 --> 00:47:19,348
Varför stal du diamanten?

738
00:47:19,829 --> 00:47:21,271
Du sa att du bara ville
uppfylla din pappas önskan

739
00:47:21,431 --> 00:47:22,672
och inget annat?

740
00:47:23,113 --> 00:47:24,034
Ni arkeologer,

741
00:47:24,475 --> 00:47:26,798
vill du inte ha något från det förflutna
att se ljuset igen,

742
00:47:27,038 --> 00:47:29,722
så att folk kan värdesätta och bevara det?

743
00:47:31,604 --> 00:47:34,608
Den nuvarande köparen kommer säkert att uppskatta det

744
00:47:35,249 --> 00:47:36,371
eftersom han betalade ett enormt pris för det.

745
00:47:36,371 --> 00:47:37,292
Sluta hitta ursäkter.

746
00:47:37,933 --> 00:47:39,775
Om vi inte tar tillbaka diamanten,

747
00:47:40,015 --> 00:47:41,377
på grund av dig, professor

748
00:47:41,818 --> 00:47:43,660
får ta på sig skulden
för att ha stulit kulturlämningar.

749
00:47:46,344 --> 00:47:46,944
Oroa dig inte.

750
00:47:46,985 --> 00:47:49,548
Kanske hittar vi hemligheten
bakom diamanten.

751
00:47:49,548 --> 00:47:51,150
Nu säger du "kanske."

752
00:47:51,190 --> 00:47:52,312
Det går inte.

753
00:48:03,767 --> 00:48:04,648
Vad gör ni här?

754
00:48:04,768 --> 00:48:06,250
Har inget med dig att göra!

755
00:48:06,370 --> 00:48:07,371
Lyssna på mig...

756
00:48:08,333 --> 00:48:09,654
Varför slåss du?

757
00:48:09,855 --> 00:48:11,417
- Du, kom hit!
- Vad vill du!

758
00:48:11,978 --> 00:48:13,339
- Vad är det som händer?
- Vad tycker du?

759
00:48:15,182 --> 00:48:16,063
Hand...

760
00:48:16,503 --> 00:48:17,425
Pappa!

761
00:48:17,425 --> 00:48:17,905
Jack!

762
00:48:18,827 --> 00:48:20,188
Jack! De tar mina grejer!

763
00:48:20,188 --> 00:48:21,110
Jack! Hjälp!

764
00:48:21,110 --> 00:48:21,550
Se upp!

765
00:48:22,031 --> 00:48:23,393
Min hand...

766
00:48:24,314 --> 00:48:25,235
Jack!

767
00:48:25,676 --> 00:48:26,156
Kom igen!

768
00:48:26,156 --> 00:48:27,518
Jack! Slå detta låga liv!

769
00:48:27,999 --> 00:48:29,360
Min hand...

770
00:48:31,643 --> 00:48:33,045
Gå!

771
00:48:40,375 --> 00:48:41,296
Slå mig inte!

772
00:48:41,416 --> 00:48:42,698
För dig! För dig!

773
00:48:43,139 --> 00:48:43,940
Jag tar nyckeln.

774
00:48:43,980 --> 00:48:45,382
- Jag låser upp den! Jack!
- Håll käften!

775
00:48:45,422 --> 00:48:46,783
- Jag öppnar den!
- Öppna bara!

776
00:48:47,264 --> 00:48:49,066
- Jag öppnar den!
- Håll käften!

777
00:48:49,107 --> 00:48:50,909
- Jag öppnar den! Det är öppnat!
- Öppna bara!

778
00:48:51,830 --> 00:48:53,673
Tjej, ta lådan och spring!

779
00:48:53,913 --> 00:48:54,353
Skynda!

780
00:48:56,396 --> 00:48:56,837
Pappa!

781
00:49:09,694 --> 00:49:10,575
Ge det inte till mig!

782
00:49:11,496 --> 00:49:11,937
Ta det!

783
00:49:12,417 --> 00:49:13,298
Sikt!

784
00:49:14,700 --> 00:49:16,062
- Ge mig det!
- Slå mig inte! För dig.

785
00:49:22,511 --> 00:49:23,432
Mitt hjärta!

786
00:49:25,234 --> 00:49:25,715
Pappa!

787
00:49:27,998 --> 00:49:28,879
- Hur mår ditt hjärta?
- Pappa!

788
00:49:30,321 --> 00:49:31,162
Gå!

789
00:49:33,926 --> 00:49:34,406
Hur är ditt hjärta?

790
00:49:34,406 --> 00:49:36,209
Du krossade mitt hjärta!

791
00:49:37,611 --> 00:49:38,492
Ta hand om din far!

792
00:49:39,413 --> 00:49:41,135
Pappa, är du okej?

793
00:49:41,135 --> 00:49:43,058
Mina 160 miljoner dollar!

794
00:49:45,381 --> 00:49:46,302
Stopp!

795
00:49:49,066 --> 00:49:50,427
De tog diamanten!

796
00:49:50,427 --> 00:49:51,789
Professorn jagar efter dem!

797
00:49:51,789 --> 00:49:53,191
- Vad?
– De är i lobbyn!

798
00:49:53,191 --> 00:49:54,994
- Låt oss gå. Snabbt!
– Kom snabbt till entrén!

799
00:50:00,040 --> 00:50:00,921
Chef!

800
00:50:03,244 --> 00:50:04,166
Gå! Gå!

801
00:50:05,047 --> 00:50:05,928
Få in!

802
00:50:08,291 --> 00:50:09,613
Bara gå!

803
00:50:09,653 --> 00:50:10,534
Håll ut snälla.

804
00:50:10,574 --> 00:50:11,455
Ställ upp och följ varandra.

805
00:50:13,298 --> 00:50:14,219
Vad är det för fel på dig!

806
00:50:23,351 --> 00:50:24,272
Ursäkta mig.

807
00:50:25,634 --> 00:50:26,555
Ledsen!

808
00:50:26,555 --> 00:50:27,476
Professor!

809
00:50:27,957 --> 00:50:29,759
Vad är det för fel på dig!
Komma tillbaka!

810
00:50:30,681 --> 00:50:31,602
- Var hittar man en bil?
- Hitta en bil!

811
00:50:31,602 --> 00:50:32,523
Hitta en bil...

812
00:50:32,523 --> 00:50:33,444
Parkera den väl.

813
00:50:34,365 --> 00:50:34,846
Vart tog de vägen?

814
00:50:34,846 --> 00:50:36,208
Vi har en bil! Snabbt!

815
00:50:36,208 --> 00:50:37,730
- Vet du hur man kör den?
- Gå och hitta din egen bil, snabbt!

816
00:50:37,770 --> 00:50:38,972
Jag har en bil!

817
00:50:38,972 --> 00:50:39,893
- Bra! Gå!
- Den där!

818
00:51:15,460 --> 00:51:17,583
<i>Calling station, två superbilar är
fortkörning i fel riktning.</i>

819
00:51:28,237 --> 00:51:31,361
Du måste vara "katt"...
["skämtar" låter likadant]

820
00:51:35,686 --> 00:51:37,289
Förstår du mandarin?

821
00:51:37,449 --> 00:51:38,330
Broder, vad heter du?

822
00:51:38,530 --> 00:51:43,096
<i>Patrol 511, flera bilar kör fort
längs Sheikh Zayed Road</i>

823
00:51:43,136 --> 00:51:44,057
<i>i fel riktning.</i>

824
00:51:44,098 --> 00:51:46,220
<i>Gå mot Abdullah Street
för att blockera dem.</i>

825
00:51:56,754 --> 00:51:58,116
Håll ut!

826
00:52:04,084 --> 00:52:05,005
Bara slå till!

827
00:52:11,894 --> 00:52:12,775
Är du okej?

828
00:52:13,737 --> 00:52:14,618
Pratar du engelska?

829
00:52:20,145 --> 00:52:21,947
<i>Anropsstationen, Hummern är tillkopplad.</i>

830
00:52:21,947 --> 00:52:23,349
<i>Vi är på väg mot Marina Bay.</i>

831
00:52:29,197 --> 00:52:30,118
Xiaoguang, kliva på det!

832
00:52:44,778 --> 00:52:45,699
Vara försiktig!

833
00:53:02,241 --> 00:53:02,681
Få inte panik...

834
00:53:04,524 --> 00:53:05,004
Få inte panik...

835
00:53:09,771 --> 00:53:10,652
Vad försöker du göra?

836
00:53:12,975 --> 00:53:14,337
Min bil... Dörren!

837
00:53:15,738 --> 00:53:16,620
Kom och hjälp mig att trampa på gaspedalen.

838
00:53:16,860 --> 00:53:18,022
Vad mer försöker du göra?

839
00:53:18,022 --> 00:53:19,704
För att få tillbaka diamanten
för din pappa.

840
00:53:19,864 --> 00:53:20,305
ok!

841
00:53:59,676 --> 00:54:01,519
Ta det lugnt brorsan.
Frid vare med dig.

842
00:54:01,519 --> 00:54:03,962
Bli inte arg!
Oavsett vad!

843
00:54:07,487 --> 00:54:08,408
Jack!

844
00:54:09,289 --> 00:54:09,810
Jag fick det.

845
00:54:09,810 --> 00:54:10,691
Bra jobbat!

846
00:54:22,627 --> 00:54:27,633
<i>Patrol 511, vägspärr har ställts in
vid korsningsbron.</i>

847
00:54:58,354 --> 00:54:59,235
Shit!

848
00:55:49,141 --> 00:55:50,062
Professor!

849
00:55:51,384 --> 00:55:52,786
En stor tibetansk mastiff!

850
00:55:52,986 --> 00:55:53,387
Lejon!

851
00:55:53,667 --> 00:55:54,588
- Är det ett lejon?
– Det är ett lejon!

852
00:56:00,796 --> 00:56:02,639
Fin kisse.

853
00:56:03,039 --> 00:56:04,401
Jackie?

854
00:56:04,401 --> 00:56:05,803
Samma namn som jag?

855
00:56:11,050 --> 00:56:11,971
Lilla Jackie!

856
00:56:14,134 --> 00:56:14,615
Lilla Jackie!

857
00:56:16,337 --> 00:56:16,818
Lilla Jackie!

858
00:56:17,058 --> 00:56:18,460
Farbror Jack!

859
00:56:20,743 --> 00:56:22,064
Farbror Jackie...

860
00:56:23,026 --> 00:56:23,907
Lilla Jackie!

861
00:56:25,309 --> 00:56:26,190
Lilla Jackie!

862
00:56:27,151 --> 00:56:28,032
Lilla Jackie!

863
00:56:28,513 --> 00:56:28,954
Jackie!

864
00:56:29,434 --> 00:56:30,796
Var är diamanten?

865
00:56:31,237 --> 00:56:33,079
Vi tappade det igen!

866
00:56:33,560 --> 00:56:34,921
Gå inte av bilen.

867
00:56:49,100 --> 00:56:50,502
Lilla Jackie! Hur mår du?

868
00:56:54,107 --> 00:56:57,351
En sten för 160 miljoner dollar
gick upp i rök bara sådär.

869
00:56:58,753 --> 00:56:59,674
Titt! Barn...

870
00:57:00,155 --> 00:57:01,797
När överför du pengarna
tillbaka till mitt konto?

871
00:57:02,878 --> 00:57:05,522
Jag såg den på motorcykeln
som tog diamanten.

872
00:57:05,642 --> 00:57:06,683
Det var Ashmita!

873
00:57:06,723 --> 00:57:08,366
Hon fixade oss alla.

874
00:57:08,806 --> 00:57:10,649
Förväntade aldrig att hon skulle vara det
en dålig människa.

875
00:57:12,491 --> 00:57:14,774
Det är svårt att säga än
vem är dålig eller bra.

876
00:57:15,255 --> 00:57:17,498
En person måste ta ansvar
för sin egen handling.

877
00:57:17,738 --> 00:57:19,100
Ge pengarna tillbaka snabbt.

878
00:57:19,100 --> 00:57:20,221
Det här är vad jag gillar att höra.

879
00:57:20,261 --> 00:57:21,182
Hörde du det?

880
00:57:21,623 --> 00:57:23,425
Även om du betalar tillbaka
de 1,6 miljonerna,

881
00:57:23,425 --> 00:57:25,468
den auktionen har fortfarande
en stor provisionsavgift.

882
00:57:25,468 --> 00:57:26,830
Jag förlorar fortfarande pengar.

883
00:57:27,110 --> 00:57:28,472
Jag ska åka till Indien för att hitta henne.

884
00:57:28,472 --> 00:57:30,715
Jag måste rapportera detta
till polisen.

885
00:57:30,715 --> 00:57:33,038
Ingen aning om hur mycket mer man ska betala
för skadestånd.

886
00:57:37,164 --> 00:57:39,647
Eventuella framsteg på
Xiaoguangs och Jones visum?

887
00:57:39,647 --> 00:57:42,851
De har precis fått sitt.
Kommer att vara här imorgon.

888
00:57:44,974 --> 00:57:48,458
<i>Halen är uppdelad i 3 delar,</i>

889
00:57:48,619 --> 00:57:52,744
<i>och består av 9 djärva bågar.</i>

890
00:57:52,744 --> 00:57:58,672
<i>De använde röd sandsten och är putsad
med vit skalgips.</i>

891
00:57:59,113 --> 00:58:00,955
- Jiang Wen, det var ett tag sedan!
- Nuomin!

892
00:58:01,396 --> 00:58:02,597
Professor, det här är Jiang Wen.

893
00:58:03,198 --> 00:58:03,999
Professor, hur mår du?

894
00:58:04,039 --> 00:58:05,521
Hej, utländsk student här?

895
00:58:05,521 --> 00:58:07,884
Ja, jag är från Peking,
forskar i historia.

896
00:58:07,924 --> 00:58:09,687
Jag är också professor Ashmitas
Kinesisk lärare.

897
00:58:11,970 --> 00:58:13,812
Ursäkta mig, doktor.

898
00:58:13,812 --> 00:58:15,654
Professor Chen från Kina.

899
00:58:17,016 --> 00:58:18,458
Snälla att träffa dig.

900
00:58:18,458 --> 00:58:19,299
Ära att träffa dig.

901
00:58:19,299 --> 00:58:20,701
Trevligt att träffa dig!

902
00:58:20,701 --> 00:58:22,463
Och du har kommit
hela vägen från Kina.

903
00:58:22,503 --> 00:58:23,425
Ja.

904
00:58:25,267 --> 00:58:26,148
Är det du?

905
00:58:26,188 --> 00:58:27,991
Ja, det är mycket jag.

906
00:58:28,031 --> 00:58:29,833
Men den jag träffade i Kina...

907
00:58:29,873 --> 00:58:31,676
Jag vet vem du pratar om!

908
00:58:32,156 --> 00:58:33,518
Klass, avfärdad!

909
00:58:33,638 --> 00:58:35,120
Tack, fru.

910
00:58:35,120 --> 00:58:36,722
Snälla kom, kom med mig.

911
00:58:36,722 --> 00:58:37,844
Den här vägen, snälla.

912
00:58:37,884 --> 00:58:39,005
För att hitta dig,

913
00:58:39,005 --> 00:58:41,248
hon var tvungen att låtsas vara jag.

914
00:58:41,248 --> 00:58:47,777
Ärligt talat är hon den 68:e generationens ättling
av prinsessan Gitanjali av Magadha.

915
00:58:47,777 --> 00:58:48,698
Prinsessa?

916
00:58:49,139 --> 00:58:50,540
Den här trädgården är riktigt stor.

917
00:58:50,540 --> 00:58:52,823
Bor hon här själv?
Underbar!

918
00:58:52,823 --> 00:58:55,587
Här kommer vår prinsessa,
Professor Chen.

919
00:59:27,629 --> 00:59:28,350
Professor.

920
00:59:28,551 --> 00:59:30,313
Säg något.

921
00:59:30,754 --> 00:59:32,155
Välkommen till Indien, Jack.

922
00:59:32,155 --> 00:59:34,639
Det behövs inte,
Jag har kommit för diamanten, prinsessan.

923
00:59:34,719 --> 00:59:37,442
Jack, tack för att du hjälpte mig att hitta den.

924
00:59:37,522 --> 00:59:39,765
Jag vet att det jag gjorde var fel
och jag är ledsen.

925
00:59:39,805 --> 00:59:43,010
Men jag hade inget annat sätt att försäkra mig
du skulle komma till Indien.

926
00:59:43,050 --> 00:59:46,214
Det är du trots allt
Kinas största arkeolog.

927
00:59:48,056 --> 00:59:48,978
Bara en av dem.

928
00:59:48,978 --> 00:59:50,339
Skulle du ha något emot att komma över?

929
00:59:51,701 --> 00:59:52,622
Säker.

930
00:59:53,544 --> 00:59:54,465
Snälla sitt.

931
00:59:55,827 --> 00:59:56,748
Jack.

932
00:59:57,228 --> 00:59:58,150
Träffa min syster.

933
00:59:58,590 --> 00:59:59,511
Är hon inte din assistent?

934
00:59:59,511 --> 01:00:01,354
Nej. Jag är den yngre systern.

935
01:00:02,395 --> 01:00:04,078
- Hej.
- Hej.

936
01:00:04,518 --> 01:00:06,361
Jack, vi behöver dig...

937
01:00:06,681 --> 01:00:10,846
Hjälp oss att använda diamanten för att lösa
mysteriet med Magadha-skatten.

938
01:00:21,501 --> 01:00:23,784
Vad är så speciellt med den här diamanten?

939
01:00:24,264 --> 01:00:26,988
Jiang Wen, kan du vara snäll
förklara det för honom på kinesiska?

940
01:00:27,028 --> 01:00:28,830
Mitt nöje.

941
01:00:29,751 --> 01:00:33,877
Eye of Shiva, vem som än äger det
ska besitta hela världen.

942
01:00:33,877 --> 01:00:35,719
Efter att Shiva reinkarnerades,

943
01:00:35,719 --> 01:00:38,002
hennes tredje öga förblev i den dödliga världen.

944
01:00:38,002 --> 01:00:41,687
Legenden säger att det är nyckeln
till Magadhas kejserliga skatter.

945
01:00:42,608 --> 01:00:46,213
För tusen år sedan, Arunasva
gjorde myteri och tillskansat sig tronen.

946
01:00:46,453 --> 01:00:49,898
Vad han egentligen var ute efter
var de kejserliga skatterna.

947
01:00:49,898 --> 01:00:53,543
Denna diamant var viktigast för honom.

948
01:00:53,983 --> 01:00:56,747
Vem är den där killen
i isgrottan och Dubai?

949
01:00:56,747 --> 01:00:58,309
Varför vill han också ha diamanten?

950
01:00:58,309 --> 01:01:00,872
Det är Randall.
Arunasvas sista ättling.

951
01:01:02,234 --> 01:01:03,596
Finns det några andra ledtrådar?

952
01:01:03,636 --> 01:01:04,517
Ja.

953
01:01:05,439 --> 01:01:07,201
Ända sedan denna diamant bröts,

954
01:01:07,241 --> 01:01:11,366
den sattes på spiran som symboliserade
Magadhas högsta makt.

955
01:01:11,366 --> 01:01:14,090
Diamant och spira var ett i enhet.

956
01:01:14,090 --> 01:01:17,334
Men hur öppnar det dörren till skatterna?

957
01:01:17,334 --> 01:01:19,617
Vi försöker fortfarande ta reda på det.

958
01:01:20,058 --> 01:01:22,621
Jack, gillar du din outfit?

959
01:01:24,183 --> 01:01:26,026
Ja. Bara...
Bara lite tight.

960
01:01:27,828 --> 01:01:30,111
Um...
Det är dags att hämta Jones.

961
01:01:30,111 --> 01:01:31,954
Okej, du borde skynda dig.
Vi kontaktar varandra senare.

962
01:01:31,954 --> 01:01:32,875
OK.

963
01:01:33,355 --> 01:01:34,277
Vi ses.

964
01:01:34,277 --> 01:01:36,560
Det här är ledtråden jag pratade om.

965
01:01:42,968 --> 01:01:44,770
Detta är Amala-templet.

966
01:01:44,810 --> 01:01:46,693
Det byggdes under den vediska perioden.

967
01:01:46,733 --> 01:01:48,495
Legenden säger att Magadha-skatten

968
01:01:48,535 --> 01:01:50,738
är någonstans inuti
ett av de 27 templen.

969
01:01:51,219 --> 01:01:54,864
Varje år under solgudens högtid,
"Ljusets väg" avslöjas.

970
01:01:55,344 --> 01:01:57,627
Jag är säker på att om vi kunde hitta vägen,

971
01:01:57,627 --> 01:01:59,470
det kommer att leda oss till skatten.

972
01:01:59,470 --> 01:02:01,312
Festivalen är imorgon.

973
01:02:01,312 --> 01:02:05,438
Vediska designers gjorde tempel
enligt astronomiska principer.

974
01:02:05,438 --> 01:02:08,201
Det finns en bok om detta.
Vi kan börja därifrån.

975
01:02:08,362 --> 01:02:10,204
<i>"Vastu Shastra".</i>

976
01:02:10,204 --> 01:02:12,968
Den äldsta bok som någonsin skrivits
om arkitektonisk gestaltning.

977
01:02:12,968 --> 01:02:15,251
Och jag vet var jag kan hitta den.

978
01:02:15,691 --> 01:02:16,612
Konstig.

979
01:02:16,612 --> 01:02:17,534
Vad?

980
01:02:19,256 --> 01:02:21,018
Varför är den inte centrerad?

981
01:02:22,140 --> 01:02:27,587
I det antika Indien förenades människor
arkitektur och astronomi.

982
01:02:29,069 --> 01:02:31,232
Vad är kung Harshas stjärntecken?

983
01:02:31,272 --> 01:02:32,153
Tvillingarna.

984
01:02:35,397 --> 01:02:36,318
Vänta!

985
01:02:37,921 --> 01:02:40,644
Titt! Det är Amala Temple.

986
01:02:41,565 --> 01:02:45,971
Titt! Linjerna matchar
med stjärnbilden Draco! Se!

987
01:02:45,971 --> 01:02:48,254
Så det betyder att det inte är Tvillingarna.

988
01:02:49,896 --> 01:02:51,699
"Tuban." Vad betyder det?

989
01:02:52,139 --> 01:02:53,501
Det betyder ormens huvud.

990
01:02:53,741 --> 01:02:55,984
Den norra polstjärnan
av stjärnbilden Draco.

991
01:02:56,465 --> 01:02:58,988
Jag tror vägen
till Magadha-skatten

992
01:02:58,988 --> 01:03:01,992
ligger vid templet
som matchar stjärnan.

993
01:03:02,193 --> 01:03:05,357
Men enligt kartan,
det är det minsta templet.

994
01:03:06,558 --> 01:03:10,163
Kung Harsha kan ha gjort detta
att dölja något.

995
01:03:10,203 --> 01:03:11,565
Det är en bra gissning.

996
01:03:11,845 --> 01:03:13,648
Men vi måste fortfarande bevisa det.

997
01:03:14,769 --> 01:03:16,612
Vänta, låt mig ta ett foto.

998
01:03:16,612 --> 01:03:17,533
OK.

999
01:03:19,816 --> 01:03:22,580
Ashmita och professor
har hittat en ledtråd

1000
01:03:22,580 --> 01:03:24,382
och vill att vi ska träffa dem här.

1001
01:03:28,547 --> 01:03:30,830
Detta är den mest populära lokala basaren

1002
01:03:30,830 --> 01:03:33,554
med traditionella scenkonstnärer.

1003
01:03:34,475 --> 01:03:35,957
Den snubben kommer säkert att få ont i halsen.

1004
01:03:42,246 --> 01:03:43,647
Jag vet om den här.

1005
01:03:43,647 --> 01:03:45,890
Det är...
Indiskt reptrick.

1006
01:03:45,930 --> 01:03:48,173
Du verkar veta ganska mycket.

1007
01:03:48,253 --> 01:03:50,937
Detta är ett traditionellt trick
överlämnad från det antika Indien.

1008
01:03:51,458 --> 01:03:53,701
När Wang Xuance tjänstgjorde som sändebud
till de västra regionerna,

1009
01:03:53,741 --> 01:03:55,984
<i>hans memoar "A Journey to Central India"
nämnde det också.</i>

1010
01:04:01,751 --> 01:04:03,113
Hur gjorde han det?

1011
01:04:03,353 --> 01:04:04,715
Indisk magi.

1012
01:04:09,762 --> 01:04:11,124
bravo!

1013
01:04:22,539 --> 01:04:23,900
Kommer han att klättra uppför repet?

1014
01:04:34,955 --> 01:04:38,119
Kom med mig
och du kommer inte att skadas.

1015
01:04:42,685 --> 01:04:43,166
Gå!

1016
01:04:51,377 --> 01:04:51,857
Gå!

1017
01:05:06,477 --> 01:05:08,800
Hjälp!

1018
01:05:16,049 --> 01:05:17,451
Håll dig borta från Rope Trick.

1019
01:05:24,821 --> 01:05:27,104
Hjälp!

1020
01:05:37,758 --> 01:05:38,799
Gå.

1021
01:05:39,801 --> 01:05:40,842
Ormar!

1022
01:05:42,284 --> 01:05:43,566
Jag hatar ormar!

1023
01:05:47,731 --> 01:05:48,652
Fick dig!

1024
01:06:08,639 --> 01:06:09,560
Häck!

1025
01:06:09,560 --> 01:06:10,481
- Jack!
- Professor!

1026
01:06:15,528 --> 01:06:16,409
Jack!

1027
01:06:16,689 --> 01:06:17,571
Jack! hjälp mig!

1028
01:06:18,251 --> 01:06:18,652
Jack!

1029
01:06:28,745 --> 01:06:30,147
Gå vidare!

1030
01:06:55,340 --> 01:06:56,662
Följ med mig eller jag hämtar dig.

1031
01:07:02,630 --> 01:07:03,992
Vill du ha tillbaka den?

1032
01:07:29,185 --> 01:07:30,106
Kasta på honom!

1033
01:07:30,427 --> 01:07:30,907
Jones!

1034
01:07:31,348 --> 01:07:32,389
Är du okej?

1035
01:07:32,710 --> 01:07:33,751
Rör dig inte!

1036
01:07:39,278 --> 01:07:39,719
Gå!

1037
01:07:39,759 --> 01:07:41,521
- Farbror Jack! Farbror Jack!
- Stanna där.

1038
01:07:50,934 --> 01:07:51,735
Sparka!

1039
01:07:57,102 --> 01:07:58,023
- Gå in!
- Nej!

1040
01:08:00,106 --> 01:08:01,708
Kom igen! Låt oss gå.

1041
01:08:08,036 --> 01:08:09,759
Tur att jag blev försenad av mitt visum.

1042
01:08:09,959 --> 01:08:11,441
Annars skulle vi alla bli ryckta.

1043
01:08:11,801 --> 01:08:14,565
Titta noga. Ta reda på
vart de tar dem.

1044
01:08:21,895 --> 01:08:24,098
Hej Jack.
Chefen väntar på dig.

1045
01:08:24,138 --> 01:08:26,861
Och du,
du måste stanna i bilen.

1046
01:08:27,342 --> 01:08:29,264
Snälla, kom med mig.

1047
01:08:35,993 --> 01:08:36,914
Jack!

1048
01:08:36,914 --> 01:08:39,238
Välkommen till min ödmjuka oas.

1049
01:08:39,678 --> 01:08:40,599
Låt mig visa dig runt.

1050
01:08:43,363 --> 01:08:44,725
Egentligen,
du ser bättre ut utan dem.

1051
01:08:45,646 --> 01:08:47,689
Usch...
Han såg igenom professorns pryl.

1052
01:08:47,729 --> 01:08:49,571
Låt de här killarna leka med dina leksaker.

1053
01:08:52,535 --> 01:08:54,818
Titt! Vad ädla de är!

1054
01:08:57,141 --> 01:08:58,944
Är de inte så vackra!

1055
01:09:00,145 --> 01:09:00,786
Jack.

1056
01:09:01,267 --> 01:09:03,950
Folk säger lejonet
är kungen över alla djur.

1057
01:09:03,990 --> 01:09:05,312
Jag håller inte med.

1058
01:09:08,997 --> 01:09:11,680
Jack, dessa små,
fula små varelser,

1059
01:09:12,602 --> 01:09:14,444
det är något speciellt
om dem, du vet.

1060
01:09:16,206 --> 01:09:18,049
De tappar aldrig sina mål.

1061
01:09:18,129 --> 01:09:20,412
Jack! Hjälp!

1062
01:09:21,133 --> 01:09:24,017
De väntar, hungriga och attackerar,

1063
01:09:24,537 --> 01:09:25,939
när det är dags.

1064
01:09:26,380 --> 01:09:28,463
Ett paket av dem kan ta...

1065
01:09:28,663 --> 01:09:29,664
vilket lejon som helst.

1066
01:09:32,348 --> 01:09:33,269
Vad vill du?

1067
01:09:33,509 --> 01:09:37,995
Du vet, våra förfäder har offrat sina liv
samla in Magadhas skatter.

1068
01:09:38,316 --> 01:09:42,321
Men hennes familj har dolt det
från oss under de senaste 1 000 åren.

1069
01:09:43,162 --> 01:09:44,524
Jag vill ha tillbaka den, Jack.

1070
01:09:44,804 --> 01:09:46,166
Ta det. Låt dem gå.

1071
01:09:47,047 --> 01:09:49,330
Jag bryr mig inte om diamanten.

1072
01:09:49,330 --> 01:09:50,892
Jag bryr mig om dig...

1073
01:09:50,972 --> 01:09:52,214
hjälpa mig, öppna den skatten.

1074
01:09:52,534 --> 01:09:53,936
Jag vet inte om jag kan.

1075
01:09:54,657 --> 01:09:56,900
Är inte du störst
arkeolog i Kina?

1076
01:09:56,900 --> 01:09:58,262
Bara en av dem.

1077
01:09:58,502 --> 01:10:01,146
Skatten tillhör världen,
inte till en mans liv.

1078
01:10:01,266 --> 01:10:04,470
<i>"Ursprunget är inte förstört.
Allt är tomt."</i>

1079
01:10:04,710 --> 01:10:07,474
<i>"Materialet är inte annorlunda
från det immateriella."</i>

1080
01:10:07,474 --> 01:10:09,717
<i>"Det immateriella och det materiella
är en och samma."</i>

1081
01:10:09,757 --> 01:10:10,638
Sluta!

1082
01:10:10,879 --> 01:10:11,800
Professor.

1083
01:10:12,240 --> 01:10:13,642
Ursäkta att jag stör dig.

1084
01:10:14,283 --> 01:10:17,527
Du vet, buddhismen lämnade Indien för Kina
2 000 år sedan.

1085
01:10:18,008 --> 01:10:19,370
Och det är inte längre på modet här.

1086
01:10:22,494 --> 01:10:23,455
Öppna den,

1087
01:10:24,737 --> 01:10:25,618
eller så dör de.

1088
01:10:36,272 --> 01:10:38,034
Nej... nej.

1089
01:10:40,157 --> 01:10:42,000
Jag är lite orolig.
Jag går in och tittar.

1090
01:10:42,200 --> 01:10:43,482
Vara försiktig!

1091
01:10:46,205 --> 01:10:49,009
Jag antar att professorns
kommer inte att rädda oss nu, va?

1092
01:10:49,810 --> 01:10:50,571
Vi hittar ett sätt.

1093
01:10:50,571 --> 01:10:51,492
Hur?

1094
01:10:51,853 --> 01:10:53,695
Jag menar, jag vet att du är smart,
men hur?

1095
01:10:55,017 --> 01:10:56,699
Jag kommer att dö!

1096
01:10:56,699 --> 01:10:57,740
Hej, kom igen.

1097
01:10:58,301 --> 01:11:00,304
Vi kommer alla att dö.
Alla dör.

1098
01:11:00,424 --> 01:11:02,707
Men nu dör jag!

1099
01:11:02,747 --> 01:11:04,589
Jag vill inte dö nu.

1100
01:11:04,670 --> 01:11:06,031
Sluta gråta, kom igen.

1101
01:11:07,233 --> 01:11:07,673
Hej, titta.

1102
01:11:08,795 --> 01:11:10,397
Du har en rinnande näsa nu,
kom igen.

1103
01:11:10,397 --> 01:11:12,240
- Ja, jag vet.
- Sluta gråta.

1104
01:11:12,880 --> 01:11:16,125
- Hjälp mig!
- Hjälp dig...

1105
01:11:17,006 --> 01:11:18,408
...med näsan?

1106
01:11:25,537 --> 01:11:26,859
Få dig att må bättre?

1107
01:11:26,859 --> 01:11:28,261
Vänta lite...

1108
01:12:08,354 --> 01:12:09,675
Jones!

1109
01:12:09,755 --> 01:12:10,516
Xiaoguang?

1110
01:12:11,318 --> 01:12:12,199
Kom och få ut oss!

1111
01:12:12,479 --> 01:12:13,320
Hur?

1112
01:12:13,360 --> 01:12:15,603
Kom ner,
dra upp buren.

1113
01:12:21,130 --> 01:12:22,412
Jag kommer ner?

1114
01:12:22,412 --> 01:12:23,093
Ja!

1115
01:12:23,093 --> 01:12:25,977
Okej, bara en minut.

1116
01:12:38,954 --> 01:12:40,316
Xiaoguang,
vad försöker du göra?

1117
01:12:40,316 --> 01:12:41,517
Jag måste gå ner
att rädda dem.

1118
01:12:41,718 --> 01:12:43,961
Hur ska du ta dig ner dit
med så många hyenor?

1119
01:12:44,001 --> 01:12:45,843
<i>Jag tror att det här är alla hon-hyenor.</i>

1120
01:12:47,485 --> 01:12:49,007
<i>Kvinnorna borde älska...</i>

1121
01:12:49,047 --> 01:12:52,171
<i>mört färskt kött.
[Även kinesisk slang för "snygga unga män"]</i>

1122
01:12:57,058 --> 01:12:57,539
Se upp!

1123
01:13:01,784 --> 01:13:04,147
Xiaoguang, bakom dig...
framför dig!

1124
01:13:11,958 --> 01:13:13,480
Det här är till dig.

1125
01:13:13,800 --> 01:13:15,122
Strålande, Xiaoguang.

1126
01:13:26,417 --> 01:13:27,338
Kom igen, låt oss gå!

1127
01:13:29,381 --> 01:13:30,302
Släpp inte taget!

1128
01:13:35,589 --> 01:13:36,910
Killar, skynda er!

1129
01:13:37,151 --> 01:13:38,032
Nej då!

1130
01:13:39,234 --> 01:13:40,155
Nej, nej, nej, nej...

1131
01:13:45,642 --> 01:13:46,123
Kom igen!

1132
01:13:46,763 --> 01:13:48,165
Jag har dig.

1133
01:13:48,566 --> 01:13:49,888
aj! Lätt!

1134
01:13:50,889 --> 01:13:51,810
Bra vovve.

1135
01:13:52,291 --> 01:13:53,212
Jones.

1136
01:13:56,817 --> 01:13:58,219
Jones! Jones!

1137
01:13:59,580 --> 01:14:00,502
Dålig hund!

1138
01:14:01,863 --> 01:14:03,225
Dålig hund!

1139
01:14:04,186 --> 01:14:05,068
Riktigt dålig hund!

1140
01:14:05,068 --> 01:14:06,429
Så stark!

1141
01:14:06,910 --> 01:14:08,272
Hon är så stark!

1142
01:14:10,074 --> 01:14:11,917
Jones! hjälp mig!

1143
01:14:13,599 --> 01:14:15,001
Jones, hjälp!

1144
01:14:22,891 --> 01:14:23,812
Xiaoguang!

1145
01:14:23,812 --> 01:14:24,734
Ta tag i min hand! hjälp mig!

1146
01:14:24,734 --> 01:14:25,615
Håll i dig!

1147
01:14:25,895 --> 01:14:26,816
- Släpp inte taget!
- Hon fick en tugga!

1148
01:14:27,017 --> 01:14:28,859
<i>Hon bet i mitt möra färska kött!</i>

1149
01:14:29,300 --> 01:14:30,701
Hjälp!

1150
01:14:30,701 --> 01:14:32,063
<i>Mitt möra färska kött!</i>

1151
01:14:35,748 --> 01:14:37,551
Tack! På det sättet!

1152
01:14:46,242 --> 01:14:47,524
Vad ska vi göra?

1153
01:14:50,768 --> 01:14:51,689
Våldsam!

1154
01:14:53,612 --> 01:14:55,414
- Hoppa!
- Okej.

1155
01:14:56,295 --> 01:14:57,216
Xiaoguang!

1156
01:15:01,863 --> 01:15:03,184
Vad nu?

1157
01:15:03,665 --> 01:15:04,586
Hur du kom in,

1158
01:15:04,586 --> 01:15:05,908
vi skulle komma ut
på samma sätt.

1159
01:15:06,389 --> 01:15:08,031
När Xiaoguang
ber dig springa till honom,

1160
01:15:08,031 --> 01:15:09,873
du springer så fort du kan.
Har du det?

1161
01:15:09,873 --> 01:15:10,314
OK.

1162
01:15:15,601 --> 01:15:16,963
Jag ska distrahera dem.

1163
01:15:19,686 --> 01:15:20,607
Kom hit!

1164
01:15:29,900 --> 01:15:30,220
Sikt!

1165
01:15:30,340 --> 01:15:31,782
Spring snabbt till Xiaoguang!

1166
01:15:31,822 --> 01:15:32,623
OK.

1167
01:15:41,275 --> 01:15:42,596
Sikt!

1168
01:15:49,005 --> 01:15:49,926
Där går du!

1169
01:15:56,735 --> 01:15:57,656
Snabbt!

1170
01:15:57,696 --> 01:15:58,618
Skynda sig!

1171
01:15:59,819 --> 01:16:01,221
Jones, snabbare!

1172
01:16:02,703 --> 01:16:03,504
Kliv på mig!

1173
01:16:03,584 --> 01:16:06,348
Titta ut!

1174
01:16:07,710 --> 01:16:09,071
Xiaoguang, stig upp här!

1175
01:16:10,914 --> 01:16:11,835
Se upp!

1176
01:16:12,756 --> 01:16:13,237
Håll i dig!

1177
01:16:14,599 --> 01:16:15,520
Hon bet mig.

1178
01:16:15,640 --> 01:16:17,202
Oroa dig inte!
Håll i hårt!

1179
01:16:17,242 --> 01:16:18,684
Ge mig din hand!

1180
01:16:21,047 --> 01:16:21,488
Det är bra nu.

1181
01:16:23,090 --> 01:16:24,331
- Är du okej?
- Jag mår bra.

1182
01:16:24,331 --> 01:16:24,772
OK.

1183
01:16:29,258 --> 01:16:30,179
Du blöder!

1184
01:16:32,022 --> 01:16:32,943
Det gör ont!

1185
01:16:33,864 --> 01:16:34,745
Är detta giftigt?

1186
01:16:35,226 --> 01:16:36,668
Kan du
suga ut blodet för mig?

1187
01:16:36,708 --> 01:16:38,911
Inget sätt.
Du borde gå till sjukhuset.

1188
01:16:38,911 --> 01:16:40,112
Bry dig inte om att fråga henne heller.

1189
01:16:40,232 --> 01:16:41,114
- Låt oss gå.
- Vad?

1190
01:16:41,234 --> 01:16:41,634
OK.

1191
01:16:41,634 --> 01:16:42,556
Kom, låt oss gå. Gå.

1192
01:16:44,118 --> 01:16:45,479
Har vi en plan?

1193
01:16:46,561 --> 01:16:48,123
Bara att komma på det.

1194
01:16:57,696 --> 01:16:58,096
Titt.

1195
01:16:58,096 --> 01:17:00,259
Detta är Thubans tempel.

1196
01:17:00,900 --> 01:17:02,222
Kan vi gå in?

1197
01:17:02,222 --> 01:17:03,583
Jag tror inte det.

1198
01:17:03,663 --> 01:17:04,505
Ja, det kan vi.

1199
01:17:05,025 --> 01:17:05,906
Följ mig.

1200
01:17:07,268 --> 01:17:08,189
Kom igen, flytta.

1201
01:17:19,204 --> 01:17:20,926
Vänligen bär inte skorna.

1202
01:17:20,926 --> 01:17:21,647
Snälla gå ut.

1203
01:17:22,408 --> 01:17:23,329
Du har rätt.

1204
01:17:26,854 --> 01:17:27,735
Ta hand om honom.

1205
01:17:27,735 --> 01:17:28,296
Få honom härifrĺn.

1206
01:17:28,296 --> 01:17:30,098
Ni två, öppna porten.
Låt oss gå.

1207
01:18:01,740 --> 01:18:04,944
Dessa är konstellationen
av det antika Indien.

1208
01:18:18,242 --> 01:18:19,564
Ge mig spiran.

1209
01:18:19,564 --> 01:18:20,285
Ge det.

1210
01:18:29,697 --> 01:18:31,379
Jag älskar Indiana Jones!

1211
01:18:31,419 --> 01:18:32,461
Skämtar du?

1212
01:18:32,501 --> 01:18:34,223
Ska vi vänta
för solljuset?

1213
01:18:34,303 --> 01:18:35,264
Teknologi.

1214
01:18:35,985 --> 01:18:37,347
Sätt upp ljuset där.

1215
01:18:38,469 --> 01:18:39,710
Tänd ljuset!

1216
01:19:26,852 --> 01:19:29,977
Här är zodiakens 27 tecken.

1217
01:19:30,457 --> 01:19:31,819
Tjugosju?

1218
01:19:32,780 --> 01:19:35,984
I det forntida Indien fanns det 27.
Visste du inte det?

1219
01:19:36,385 --> 01:19:37,306
Vad är ditt tecken?

1220
01:19:39,109 --> 01:19:40,030
Väduren.

1221
01:19:42,313 --> 01:19:48,721
Ashwini, Bharani, Krittika...
Dessa 3 utgör Väduren.

1222
01:19:50,123 --> 01:19:52,887
Sluta tråka ut mig med din
fånig vidskepelse.

1223
01:19:52,887 --> 01:19:53,968
Fokusera bara.

1224
01:19:55,650 --> 01:19:57,213
- Tvillingarna.
- Tvillingarna.

1225
01:20:21,725 --> 01:20:23,087
Håll hårt!

1226
01:20:24,008 --> 01:20:24,929
Håll hårt!

1227
01:20:27,573 --> 01:20:28,414
Herregud!

1228
01:20:28,454 --> 01:20:29,215
var tyst!

1229
01:20:29,335 --> 01:20:30,376
Okej, okej.

1230
01:20:31,818 --> 01:20:32,860
Rör dig inte.

1231
01:20:38,267 --> 01:20:39,188
Jag är ledsen.

1232
01:20:39,188 --> 01:20:40,389
Jag är också ledsen.

1233
01:20:45,596 --> 01:20:46,518
Åh, shit!

1234
01:20:46,958 --> 01:20:47,879
Rör dig inte.

1235
01:21:05,943 --> 01:21:07,185
Bra! Det är borta!

1236
01:21:07,265 --> 01:21:08,186
Tack.

1237
01:21:12,552 --> 01:21:13,033
Jack!

1238
01:21:13,473 --> 01:21:15,075
Hur kunde du göra detta mot mig?

1239
01:21:15,075 --> 01:21:15,396
Vad?

1240
01:21:15,396 --> 01:21:17,238
Jag lovade det
Jag skulle lämna tillbaka diamanten.

1241
01:21:19,201 --> 01:21:20,122
Jack!

1242
01:21:20,362 --> 01:21:21,283
Jack!

1243
01:21:21,724 --> 01:21:22,605
En till?

1244
01:21:22,605 --> 01:21:23,727
Det är samma.

1245
01:21:23,727 --> 01:21:24,688
Samma?

1246
01:21:25,409 --> 01:21:26,330
Jack!

1247
01:21:26,811 --> 01:21:28,133
Jack, gör något!

1248
01:21:30,055 --> 01:21:30,616
Ledsen.

1249
01:21:30,696 --> 01:21:31,817
Jack!

1250
01:21:46,757 --> 01:21:47,238
Håll hårt.

1251
01:21:47,238 --> 01:21:48,559
Jag... Jag kan inte!

1252
01:21:48,559 --> 01:21:49,961
Släpp inte taget!

1253
01:21:54,648 --> 01:21:55,529
Okej, du är säker.

1254
01:21:55,609 --> 01:21:56,370
Ja, jag är okej.

1255
01:21:56,370 --> 01:21:57,611
Oroa dig inte.

1256
01:22:03,619 --> 01:22:04,781
Såg du grottan?

1257
01:22:04,781 --> 01:22:05,582
Där?

1258
01:22:05,622 --> 01:22:07,144
Okej, jag räknar till tre.

1259
01:22:07,144 --> 01:22:07,545
OK.

1260
01:22:07,545 --> 01:22:08,145
Gå!

1261
01:22:08,386 --> 01:22:09,908
- Tre!
- Vad?

1262
01:22:17,117 --> 01:22:18,038
Är du okej?

1263
01:22:19,440 --> 01:22:20,762
Håll ut bara. Är du okej?

1264
01:22:27,211 --> 01:22:30,335
<i>"Jag söker skydd i Amitabha Buddha."
[buddhistisk bön på sanskrit]</i>

1265
01:22:32,858 --> 01:22:35,021
jag tror,
kanske det finns en väg ut.

1266
01:22:35,141 --> 01:22:35,622
OK.

1267
01:22:43,232 --> 01:22:44,113
Här, chef.

1268
01:22:45,034 --> 01:22:46,836
Har ni kul?

1269
01:22:48,719 --> 01:22:49,640
Ja.

1270
01:22:50,521 --> 01:22:52,804
Jag... jag...

1271
01:22:52,804 --> 01:22:54,366
Vi gillar bergsklättring.

1272
01:22:54,647 --> 01:22:56,009
Du går först.

1273
01:23:19,159 --> 01:23:19,560
Följ honom.

1274
01:23:19,560 --> 01:23:19,920
Ja, sir.

1275
01:23:39,947 --> 01:23:40,868
Jack!

1276
01:23:44,513 --> 01:23:45,394
Killar...

1277
01:23:45,914 --> 01:23:47,236
Killar!

1278
01:23:47,717 --> 01:23:49,399
Gå inte...
Gå inte än.

1279
01:23:50,160 --> 01:23:51,402
Lämna mig inte här uppe.

1280
01:24:04,940 --> 01:24:08,144
Detta är vad
har verkligen ett värde idag!

1281
01:24:25,727 --> 01:24:28,691
Detta är passionen,
hängivenhet, hängivenhet.

1282
01:24:30,293 --> 01:24:32,576
Ingen kan göra detta längre.

1283
01:24:32,736 --> 01:24:33,177
Lys upp!

1284
01:24:33,537 --> 01:24:34,859
Rätt! Låt oss gå!

1285
01:25:05,580 --> 01:25:08,343
Killar, hämta utrustningen.
Låt oss börja.

1286
01:25:16,354 --> 01:25:18,156
Vad gör du?

1287
01:25:18,356 --> 01:25:19,278
Stopp!

1288
01:25:20,439 --> 01:25:21,360
snälla,

1289
01:25:22,201 --> 01:25:23,563
respektera historien...

1290
01:25:30,733 --> 01:25:33,056
Kom igen.

1291
01:26:08,703 --> 01:26:10,105
Hej, Jack.

1292
01:26:10,826 --> 01:26:13,549
Vet du hur mycket
den globala guldreserven är?

1293
01:26:15,071 --> 01:26:17,314
Är 32 000 ton.

1294
01:26:18,356 --> 01:26:20,639
Och det här är mycket mer än så!

1295
01:26:26,246 --> 01:26:27,167
Och naturligtvis,

1296
01:26:28,209 --> 01:26:30,892
Vi har alla dessa lådor
full av skatter.

1297
01:26:30,932 --> 01:26:32,014
Öppna fodralen.

1298
01:26:32,054 --> 01:26:33,015
Ta det lugnt!

1299
01:26:41,106 --> 01:26:42,027
Killar...

1300
01:26:42,347 --> 01:26:43,269
Hej, killar.

1301
01:26:44,310 --> 01:26:45,672
Kan du hjälpa mig ner?

1302
01:26:46,673 --> 01:26:48,035
Låt mig ta reda på det.

1303
01:26:48,355 --> 01:26:48,996
Vi återkommer till dig.

1304
01:26:49,357 --> 01:26:50,398
Snälla gå inte.

1305
01:26:50,798 --> 01:26:51,800
Gå inte, man!

1306
01:26:52,240 --> 01:26:53,642
Lämna mig inte här.

1307
01:26:55,925 --> 01:26:57,287
Vad är det här?

1308
01:26:58,489 --> 01:26:59,370
Onyttig!

1309
01:26:59,610 --> 01:27:00,852
Inget guld inuti.

1310
01:27:02,774 --> 01:27:04,136
Vad gör du?

1311
01:27:12,828 --> 01:27:15,111
Det här handlar om medicin.

1312
01:27:17,434 --> 01:27:18,755
Den här är buddhism.

1313
01:27:20,037 --> 01:27:21,559
Du fattar bara inte.

1314
01:27:21,960 --> 01:27:26,606
<i>"Den som har Shivas öga
äger hela världen."</i>

1315
01:27:27,247 --> 01:27:29,570
Men det betydde aldrig makt och pengar.

1316
01:27:29,730 --> 01:27:33,375
Detta är kunskapen och visdomen
att hjälpa människor att leva bättre liv.

1317
01:27:33,455 --> 01:27:36,218
Den moderna världen byggdes
av dessa idéer.

1318
01:27:36,659 --> 01:27:38,061
Du är helt enkelt för blind för att se det!

1319
01:27:38,061 --> 01:27:40,905
Vi lever i den moderna världen
och allt detta är skräp!

1320
01:27:41,265 --> 01:27:42,627
Det här är en skatt.

1321
01:27:43,067 --> 01:27:45,831
Det har makten
att förvandla oss alla.

1322
01:27:45,831 --> 01:27:47,994
Nu, enligt indisk lag...

1323
01:27:47,994 --> 01:27:50,277
Försök inte lära mig
mitt lands lag.

1324
01:27:51,318 --> 01:27:52,680
Jag vet bättre än du.

1325
01:27:54,963 --> 01:27:56,325
Och glöm inte, Jack,

1326
01:27:56,806 --> 01:27:58,648
Jag följer naturens lag.

1327
01:28:00,490 --> 01:28:01,852
Bara de starka överlever.

1328
01:28:01,892 --> 01:28:03,454
Hej! Någon är där nere.

1329
01:28:05,978 --> 01:28:07,339
Vi har företag, killar.

1330
01:28:07,339 --> 01:28:08,701
Ta bara hand om det.

1331
01:28:09,823 --> 01:28:10,744
Låt oss gå.

1332
01:28:15,951 --> 01:28:17,753
Vet du varför den här bron är trasig?

1333
01:28:20,196 --> 01:28:23,401
<i>"Bitterhetens hav har inga gränser."</i>

1334
01:28:23,401 --> 01:28:25,443
<i>"Vänd på huvudet för att se stranden."</i>

1335
01:28:25,564 --> 01:28:27,046
Tja, det här är allt tjur...

1336
01:28:30,290 --> 01:28:31,612
Gå!

1337
01:28:47,192 --> 01:28:48,113
Inga!

1338
01:29:24,722 --> 01:29:25,963
Kom igen.

1339
01:29:38,460 --> 01:29:42,024
Rör aldrig en kvinnas hår!

1340
01:29:52,358 --> 01:29:53,159
Komma.

1341
01:29:54,441 --> 01:29:55,482
Hitåt.

1342
01:30:25,402 --> 01:30:26,323
Gå, gå, gå, gå!

1343
01:30:33,212 --> 01:30:34,133
Jack.

1344
01:30:37,738 --> 01:30:38,659
Jack!

1345
01:31:00,248 --> 01:31:01,169
Lämna henne ifred!

1346
01:31:01,289 --> 01:31:04,613
Verkligen?
Du oroar dig för dig själv!

1347
01:32:11,502 --> 01:32:12,864
<i>"Arton slag för att kuva draken".</i>

1348
01:32:36,655 --> 01:32:37,977
<i>"Arton sparkar för att tämja tigern".</i>

1349
01:32:38,057 --> 01:32:40,300
<i>Bodhidharma, från Indien!</i>

1350
01:32:55,760 --> 01:32:57,122
<i>"Mystiska kickar i följd",</i>

1351
01:32:57,242 --> 01:32:58,604
Kinesisk Kung Fu!

1352
01:33:00,166 --> 01:33:01,488
Om du sparkar mina ben igen,

1353
01:33:02,369 --> 01:33:03,330
flickan dör.

1354
01:33:06,094 --> 01:33:07,015
Sparka honom inte.

1355
01:33:24,999 --> 01:33:26,240
Jag förstår!

1356
01:33:38,937 --> 01:33:39,858
Bra kick!

1357
01:33:49,031 --> 01:33:49,952
Våga inte!

1358
01:34:08,256 --> 01:34:10,779
Jag berättade för dig skatten
tillhör inte dig.

1359
01:34:10,779 --> 01:34:12,101
Den tillhör hela världen.

1360
01:34:12,101 --> 01:34:13,022
Tillhör folket.

1361
01:34:14,144 --> 01:34:15,065
Perfekt.

1362
01:34:16,026 --> 01:34:16,947
Lägg ner den.

1363
01:34:20,031 --> 01:34:20,953
Honung!

1364
01:34:22,675 --> 01:34:23,476
Är du okej?

1365
01:34:23,516 --> 01:34:24,157
Ja. Du?

1366
01:34:24,237 --> 01:34:25,358
Jag mår bra.